La question de la carte d’arrivée en Chine vs l’enregistrement auprès du PSB a une réponse courte : vous avez besoin des deux. La carte d’arrivée en Chine est une déclaration frontalière que vous faites à l’immigration. L’enregistrement auprès du Bureau de la Sécurité Publique (PSB) signale votre hébergement dans les 24 heures. Les hôtels le déposent généralement pour vous ; les séjours privés nécessitent une auto-inscription.
Ceci est un guide indépendant, pas un site gouvernemental. Vérifiez les détails et remplissez la carte d’arrivée sur le portail de l’Administration Nationale de l’Immigration (s.nia.gov.cn).
Comparaison entre la carte d’arrivée en Chine et l’enregistrement auprès du PSB
Avez-vous besoin des deux ? Oui, les visiteurs exemptés de visa sont inclus.
| Aspect | Carte d’arrivée en Chine | Enregistrement PSB |
|---|---|---|
| Qui la gère | Administration Nationale de l’Immigration | Bureau de la Sécurité Publique (PSB) local et poste de police |
| Pourquoi elle existe | Formalités douanières | Enregistrement de résidence en vertu de la loi sur l’administration des entrées et sorties |
| Quand la déposer | Au port d’entrée | Dans les 24 heures suivant votre arrivée à votre hébergement |
| Où la déposer | Comptoir d’immigration ou en ligne sur s.nia.gov.cn | Système hôtelier ou poste de police local |
L’enregistrement est une étape distincte : vous déclarez votre hébergement dans les 24 heures suivant votre arrivée. Le portail de la NIA liste 住宿登记 (enregistrement d’hébergement) comme un service distinct.
Hôtels, Séjours Privés et Voyages Fractionnés
Les hôtels vous enregistrent automatiquement ; dans une maison privée, vous devez vous enregistrer dans les 24 heures suivant votre arrivée. Le personnel de l’hôtel, la réception des appartements avec services et les dortoirs universitaires s’occupent de l’enregistrement pour vous, il vous suffit de présenter votre passeport contenant votre visa ou permis de séjour. Demandez le récépissé.
Vous séjournez chez un ami ou dans une location ? Le partage de logement payant, y compris Airbnb, n’est pas traité comme un hôtel, vous devez donc vous enregistrer vous-même, généralement au poste de police local. Certaines villes ont lancé des systèmes d’enregistrement en ligne, ce qui peut être plus facile qu’une visite en personne.
Rendez-vous au poste de police
Emmenez votre hôte avec vous si possible
Remettez les documents
Copies du passeport et du visa, plus les papiers de l’hôte
Récupérez le formulaire d’enregistrement
Gardez-le avec votre passeport
- Copies de la photo de votre passeport et des pages de visa
- Preuve de résidence (居住证明), un bail signé par les deux parties et une copie de la pièce d’identité du propriétaire
Supposons que vous restiez trois nuits à l’hôtel, puis que vous déménagiez dans l’appartement d’un ami. Si vous déménagez à une nouvelle adresse, vous devez vous y enregistrer, dans les 24 heures suivant votre arrivée — et si les détails de votre hébergement changent également sur la carte d’arrivée, consultez le guide du format d’adresse pour hôtel, hôte et plusieurs villes.
Singapour : Carte d’arrivée en Chine vs Enregistrement auprès du PSB
Les titulaires de passeports singapouriens qui entrent en Chine sans visa évitent la demande de visa mais doivent tout de même effectuer les deux étapes. Vérifiez les conditions actuelles auprès de l’Ambassade de Chine à Singapour ; sa ligne d’assistance consulaire 24h/24 est le +65-64750165.
- Carte d’arrivée : formulaire en ligne sur s.nia.gov.cn (外国人入境卡填报).
Sanctions, Ré-enregistrement et Erreurs Courantes
Si vous manquez la date limite, vous pouvez recevoir un avertissement ou une amende allant jusqu’à 2 000 RMB, et une expulsion est possible. Le délai est de 24 heures. Les résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan qui séjournent dans certaines zones rurales peuvent s’enregistrer dans les 72 heures.
Vous devez vous réenregistrer après chaque nouvelle entrée, un changement d’adresse, un changement de catégorie de visa ou un nouveau passeport. Certains gouvernements locaux, par exemple la province du Fujian et le district de Fengtai à Pékin, l’exigent après une prolongation. Emportez votre passeport et votre formulaire d’enregistrement ; des photocopies des deux aident à prouver que vous respectez les règles.
- Compter sur la carte d’arrivée ou votre premier hôtel pour un séjour ultérieur : enregistrez-vous à nouveau à chaque nouvelle adresse.
- Visiter le poste de police sans les papiers de l’hôte : apportez-les.
Foire Aux Questions (FAQ)
Carte d’arrivée en Chine vs enregistrement auprès du PSB : dois-je remplir les deux ?
Oui, ce sont des obligations distinctes. Vous soumettez la carte d’arrivée à la frontière, et vous déclarez votre hébergement au PSB dans les 24 heures suivant votre arrivée. Les visiteurs exemptés de visa sont inclus. Les hôtels gèrent généralement la deuxième étape pour vous, tandis que les séjours privés ne le font pas.
Carte d’arrivée en Chine vs enregistrement auprès du PSB : de quoi ai-je besoin dans l’appartement d’un ami ?
Les deux, et la deuxième est à votre charge. Soumettez la carte d’arrivée à la frontière. Ensuite, enregistrez-vous au poste de police local dans les 24 heures suivant votre arrivée à l’appartement, idéalement avec votre hôte, ou utilisez un portail municipal s’il en existe un.
Combien de temps ai-je pour enregistrer mon hébergement ?
Dans les 24 heures suivant votre arrivée au lieu de séjour. Les 24 heures comptent à partir de votre arrivée à l’adresse. Si vous déménagez à une nouvelle adresse, un nouvel enregistrement déclenche un nouveau délai de 24 heures.
Puis-je faire l’enregistrement auprès du PSB en ligne ?
Parfois. Certaines villes ont des systèmes d’enregistrement en ligne. Dans de nombreux endroits, l’enregistrement se fait toujours en personne au poste de police local. Les règles varient selon la municipalité, alors vérifiez les exigences locales actuelles avant de voyager.
Quels documents ai-je besoin pour enregistrer un séjour privé ?
Les copies de votre passeport et les papiers de votre hôte. Certaines succursales peuvent également demander la preuve de résidence de l’hôte et éventuellement une photographie. Les informations que vous fournissez doivent être correctes, car toute incohérence pourrait entraîner de graves problèmes.
Que se passe-t-il si je manque le délai de 24 heures ?
Rendez-vous au poste de police dès que vous le remarquez, avec votre passeport et les documents de votre hôte. Les sanctions possibles sont énumérées dans la section ci-dessus. Demandez au personnel ce dont ils ont besoin d’autre, car les exigences varient selon les succursales.
L’entrée sans visa de Singapour m’exempte-t-elle de l’enregistrement auprès de la police ?
Non. L’entrée sans visa ne dispense que de la demande de visa. Vous devez toujours remplir la carte d’arrivée et enregistrer votre hébergement dans les 24 heures. Conservez une copie de la page du tampon d’entrée, car l’enregistrement la demande. Le statut sans visa ne modifie pas votre obligation d’enregistrement.
Où puis-je remplir la carte d’arrivée en Chine en ligne ?
Allez sur s.nia.gov.cn et choisissez le formulaire de carte d’entrée pour étrangers (外国人入境卡填报).
Sources et Lectures Complémentaires
- Administration Nationale de l’Immigration : formulaire de carte d’arrivée en ligne.
- Ambassade de Chine à Singapour : informations consulaires et ligne d’assistance.
Les règles peuvent changer, alors vérifiez le portail avant de voyager.
