Quelles sont les exigences de la carte d’arrivée pour entrer en Chine depuis Hong Kong ? Les voyageurs étrangers doivent remplir une carte d’arrivée en Chine pour l’Administration Nationale de l’Immigration (NIA), qu’ils soient titulaires d’un visa ou non. Remplissez-la en ligne sur s.nia.gov.cn ou sur papier, ce qui était temporairement disponible lors du déploiement initial.
Ceci est un guide indépendant, pas un site gouvernemental, alors vérifiez les règles sur le portail de la NIA avant de voyager. Ci-dessous : qui doit la remplir, chaque champ, et comment les passages diffèrent.
Entrer en Chine depuis Hong Kong : Qui doit la remplir
Les voyageurs étrangers doivent remplir la carte qu’ils soient titulaires d’un visa ou non. Un visa ou une exemption de visa supprime le visa lui-même, pas la carte. Pour une explication plus complète des règles, consultez qui doit remplir la carte d’arrivée en Chine.
La carte numérique a été mise en ligne le 20 novembre 2025, après le formulaire papier. Si vous hésitez entre les deux options, notre comparaison de la carte d’arrivée numérique vs papier explique les différences.
Les exigences de la carte d’arrivée SG de l’ICA et du MOM de Singapour ne s’appliquent pas ici. La carte chinoise est pour l’entrée sur le continent — consultez notre guide sur la carte d’arrivée en Chine vs carte d’arrivée SG pour les détails.
Vous n’êtes pas sûr d’être exempté ? Confirmez sur le site de la NIA ; sept groupes ne la remplissent pas — la liste complète des exemptions de la carte d’arrivée en Chine explique qui peut la sauter :
- Titulaires d’une carte d’identité de résident permanent étranger en Chine
- Titulaires non-chinois d’un permis de voyage pour le continent pour les résidents de Hong Kong et Macao
- Voyageurs en groupe avec un visa collectif ou une exemption de visa de groupe
- Passagers en transit qui restent dans la zone portuaire désignée
- Passagers de croisière qui entrent et sortent sur le même navire
- Voyageurs utilisant les voies d’entrée rapide
- Employés étrangers de véhicules de transport d’entrée-sortie
Ce qu’il faut préparer et comment pré-soumettre
Remplissez la carte numérique avant votre départ pour la Chine et faites une capture d’écran du code QR. Si vous n’êtes pas sûr du moment, lisez combien de temps à l’avance vous pouvez soumettre la carte d’arrivée en Chine.
Photographiez la page d’identité de votre passeport
Certaines données se remplissent automatiquement, alors vérifiez-les.
Rassemblez les détails de votre voyage
Notez l’adresse de votre hôtel, le numéro de visa ou la politique d’entrée, le numéro de train ou de ferry, et le numéro de contact avec l’e-mail.
Ouvrez le formulaire
Utilisez la page PC, la page smartphone, l’application NIA 12367, ou le mini-programme WeChat ou Alipay.
Choisissez votre politique d’entrée (si sans visa)
Sans visa, choisissez une politique d’entrée, comme une exemption de visa.
Enregistrez le code QR
Utilisez Télécharger sur le local ou Envoyer par e-mail, et conservez également une copie imprimée.
Utilisez uniquement le domaine de la NIA, n’entrez jamais votre numéro de passeport ailleurs, et évitez tout site facturant pour “compléter” la carte — voir comment éviter de payer pour la carte d’arrivée en Chine et les signaux d’alarme des intermédiaires non autorisés.
Remplir la carte champ par champ
Copiez les détails de votre passeport tels qu’ils sont imprimés, entrez l’adresse de votre séjour sur le continent et choisissez le mode de transport pour votre passage. Pour une explication plus approfondie, consultez notre guide étape par étape pour remplir la carte d’arrivée en Chine.
| Champ | Entrer | Piège |
|---|---|---|
| Mode : train à grande vitesse | Train, avec le numéro de train dans le champ Numéro de vol/train/navire d’arrivée | Un numéro de train qui ne correspond pas à votre billet |
| Mode : Lo Wu | À pied | Un mode de transport qui ne correspond pas à votre passage |
| Mode : ferry de Macao | Navire, avec le numéro de voyage ou de navire dans le champ Numéro de vol/train/navire d’arrivée | Laisser le numéro vide |
| Adresse en Chine | Province, ville, district et adresse détaillée | Toute adresse qui n’est pas votre adresse de séjour |
Soumission à West Kowloon, Lo Wu et les ferries de Macao
Chaque passage a sa propre disposition et son propre ordre de file d’attente, et les arrangements des points de contrôle ne sont pas confirmés ici, alors suivez les panneaux et les instructions du personnel le jour même et vérifiez le portail de la NIA avant de voyager.
West Kowloon. Confirmez les arrangements et les installations de dédouanement actuels avec le portail de la NIA ou votre transporteur ferroviaire avant de voyager.
Lo Wu. Vérifiez le portail de la NIA pour savoir ce qui s’applique lorsque vous traversez à pied.
Ferry de Macao. Confirmez les arrangements de la carte pour votre traversée sur le portail de la NIA avant de voyager.
Après la soumission : Bordereau de départ et erreurs courantes
Si vous remarquez une erreur sur votre carte, informez immédiatement l’agent de la NIA — ou lisez comment corriger les détails de votre carte d’arrivée en Chine avant de voyager.
- Utiliser une carte d’arrivée SG au lieu de la carte chinoise. Remplissez la carte chinoise pour l’entrée sur le continent.
- Supposer que le statut sans visa vous exempte. Vérifiez la liste des exemptions ci-dessus.
Foire aux questions (FAQ)
Quelles sont les exigences de la carte d’arrivée pour les Singapouriens entrant en Chine depuis Hong Kong ?
Les voyageurs étrangers doivent remplir la carte qu’ils soient titulaires d’un visa ou non. Remplissez-la en ligne sur le portail de la NIA, ou sur papier si cela est toujours proposé pendant le déploiement. Les conditions peuvent changer, alors confirmez-les sur le site de la NIA.
Les exigences de la carte d’arrivée pour entrer en Chine depuis Hong Kong diffèrent-elles à West Kowloon ?
La carte elle-même est la même que pour les autres passages, alors choisissez le mode de transport qui correspond à votre voyage. Pour les arrangements de dédouanement actuels de la gare, vérifiez le portail de la NIA avant de voyager.
Ai-je besoin d’une carte d’arrivée SG ou d’un formulaire de Hong Kong pour la Chine ?
Non. La carte d’arrivée SG est pour l’entrée à Singapour, et un bordereau de Hong Kong ne remplace pas la carte chinoise. Remplissez la carte d’arrivée en Chine pour l’entrée sur le continent.
Où puis-je remplir la carte d’arrivée en Chine en ligne ?
Utilisez s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPhone sur votre téléphone ou s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC sur un ordinateur. L’application NIA 12367 et les mini-programmes WeChat ou Alipay existent également. Enregistrez le code QR, car il est nécessaire au contrôle frontalier. Vérifiez l’adresse avant d’entrer les détails du passeport.
Quel mode de transport dois-je choisir pour chaque passage ?
Choisissez le mode qui correspond à votre passage. Pour le train à grande vitesse, choisissez Train et entrez le numéro de train dans le champ Numéro de vol/train/navire d’arrivée. Pour un ferry de Macao, choisissez Navire avec le numéro de voyage ou de navire. À Lo Wu, choisissez À pied.
Qui est exempté de la carte d’arrivée en Chine ?
Sept groupes : les titulaires d’une carte d’identité de résident permanent étranger ; les titulaires non-chinois d’un permis de voyage pour le continent pour les résidents de Hong Kong et Macao ; les voyageurs en groupe ; les passagers en transit restant dans la zone portuaire ; les passagers de croisière sur le même navire ; les voyageurs utilisant les voies d’entrée rapide ; et les employés étrangers de véhicules de transport d’entrée-sortie.
Dois-je conserver le bordereau de départ après être entré en Chine ?
Si vous remplissez une carte papier, demandez à l’agent de la NIA au comptoir ce qu’il faut conserver et pendant combien de temps, et vérifiez le portail de la NIA pour savoir quoi faire si vous perdez une partie du formulaire.
Que faire si mon téléphone n’a pas de signal à la frontière ?
Ouvrez la capture d’écran du code QR que vous avez enregistrée précédemment, ou montrez votre copie imprimée. Une version papier était temporairement disponible pendant le déploiement, alors demandez au personnel du point de contrôle si vous ne pouvez pas ouvrir votre carte.
Sources et lectures complémentaires
- Formulaire de carte d’arrivée de la NIA (en ligne)
- ICA de Singapour (carte d’arrivée SG, un document différent)
La carte numérique a été lancée le 20 novembre 2025, et les règles peuvent changer, alors vérifiez le portail de la NIA avant de voyager.
