Вопрос о карте прибытия в Китай против регистрации в полиции (PSB) имеет короткий ответ: вам нужно и то, и другое. Карта прибытия в Китай — это пограничная декларация, которую вы подаете в иммиграционную службу. Регистрация в Бюро общественной безопасности (PSB) сообщает о вашем проживании в течение 24 часов. Отели обычно подают ее за вас; частное проживание требует самостоятельной регистрации.
Это независимое руководство, а не правительственный сайт. Проверьте детали и заполните карту прибытия на портале Национальной иммиграционной администрации (s.nia.gov.cn).
Сравнение карты прибытия в Китай и регистрации в полиции (PSB)
Вам нужно и то, и другое? Да, включая посетителей, освобожденных от визы.
| Аспект | Карта прибытия в Китай | Регистрация в PSB |
|---|---|---|
| Кто управляет | Национальная иммиграционная администрация | Местное Бюро общественной безопасности (PSB) и полицейский участок |
| Почему существует | Пограничный контроль | Запись о проживании в соответствии с Законом об управлении въездом и выездом |
| Когда подавать | В пункте въезда | В течение 24 часов после прибытия в место проживания |
| Где подавать | Иммиграционная стойка или онлайн на s.nia.gov.cn | Система отеля или местный полицейский участок |
Регистрация — это отдельный шаг: вы сообщаете о своем проживании в течение 24 часов после прибытия. Портал NIA перечисляет 住宿登记 (регистрация проживания) как отдельную услугу.
Отели, частное проживание и разделенные поездки
Отели регистрируют вас автоматически; в частном доме вы подаете документы в течение 24 часов после прибытия. Персонал отеля, стойка регистрации апартаментов с обслуживанием и общежития колледжей занимаются подачей документов за вас, поэтому вы показываете свой паспорт с визой или видом на жительство. Попросите квитанцию.
Останавливаетесь у друга или в арендованном жилье? Платное совместное проживание, включая Airbnb, не рассматривается как отель, поэтому вы регистрируетесь самостоятельно, обычно в местном полицейском участке. Некоторые города запустили онлайн-системы регистрации, что может быть проще, чем личное посещение.
Идите в полицейский участок
Возьмите с собой хозяина, если можете
Передайте документы
Копии паспорта и визы, а также документы хозяина
Получите регистрационную форму
Храните ее вместе с паспортом
- Копии вашей фотографии в паспорте и страниц с визой
- Доказательство проживания (居住证明), договор аренды, подписанный обеими сторонами, и копия удостоверения личности арендодателя
Допустим, вы останавливаетесь на три ночи в отеле, а затем переезжаете в квартиру друга. Если вы переезжаете на новый адрес, вам необходимо зарегистрироваться там в течение 24 часов после прибытия — и если ваши данные о проживании также меняются в карте прибытия, см. руководство по формату адреса отеля, хозяина и нескольких городов.
Сингапур: Карта прибытия в Китай против регистрации в полиции (PSB)
Владельцы сингапурских паспортов, которые въезжают в Китай без визы, пропускают подачу заявления на визу, но все равно выполняют оба шага. Проверьте текущие условия в Посольстве Китая в Сингапуре; его круглосуточная горячая линия консульской защиты: +65-64750165.
- Карта прибытия: онлайн-форма на s.nia.gov.cn (外国人入境卡填报).
Штрафы, повторная регистрация и распространенные ошибки
Пропустите срок, и вы можете получить предупреждение или штраф до 2000 юаней, а также возможна депортация. Срок составляет 24 часа. Жители Гонконга, Макао и Тайваня, проживающие в некоторых сельских районах, могут зарегистрироваться в течение 72 часов.
Вы регистрируетесь снова после каждого повторного въезда, смены адреса, смены категории визы или нового паспорта. Некоторые местные органы власти, например, провинция Фуцзянь и район Фэнтай в Пекине, требуют этого после продления. Носите с собой паспорт и регистрационную форму; фотокопии обоих помогают показать, что вы соблюдаете правила.
- Полагаться на карту прибытия или ваш первый отель для последующего пребывания: регистрируйтесь снова по каждому новому адресу.
- Посещение полицейского участка без документов хозяина: принесите их.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Карта прибытия в Китай против регистрации в полиции (PSB): нужно ли мне заполнять обе?
Да, это отдельные обязанности. Вы подаете карту прибытия на границе и сообщаете о своем проживании в PSB в течение 24 часов после прибытия. Посетители, освобожденные от визы, включены. Отели обычно занимаются вторым шагом за вас, в то время как частное проживание — нет.
Карта прибытия в Китай против регистрации в полиции (PSB): что мне нужно в квартире друга?
И то, и другое, и второе вы должны подать сами. Подайте карту прибытия на границе. Затем зарегистрируйтесь в местном полицейском участке в течение 24 часов после прибытия в квартиру, в идеале с вашим хозяином, или используйте городской портал, если таковой существует.
Сколько времени у меня есть на регистрацию моего проживания?
В течение 24 часов после прибытия в место вашего пребывания. 24 часа отсчитываются с момента вашего прибытия по адресу. Если вы переезжаете на новый адрес, новая регистрация запускает новые 24 часа.
Могу ли я пройти регистрацию в PSB онлайн?
Иногда. В некоторых городах есть онлайн-системы регистрации. Во многих местах регистрация по-прежнему осуществляется лично в местном полицейском участке. Правила различаются в зависимости от муниципалитета, поэтому проверьте текущие местные требования перед поездкой.
Какие документы мне нужны для регистрации частного проживания?
Копии вашего паспорта и документы вашего хозяина. Некоторые отделения могут также запросить подтверждение проживания хозяина и, возможно, фотографию. Информация, которую вы предоставляете, должна быть верной, потому что любые несоответствия могут привести к серьезным проблемам.
Что произойдет, если я пропущу 24-часовой срок?
Идите в полицейский участок, как только заметите, с вашим паспортом и документами вашего хозяина. Возможные штрафы перечислены в разделе выше. Спросите сотрудников, что еще им нужно, так как требования различаются в зависимости от отделения.
Освобождает ли безвизовый въезд в Сингапур от регистрации в полиции?
Нет. Безвизовый въезд отменяет только подачу заявления на визу. Вы по-прежнему заполняете карту прибытия и регистрируете свое проживание в течение 24 часов. Сохраните копию страницы с въездным штампом, так как она требуется для регистрации. Безвизовый статус не изменяет ваше обязательство по регистрации.
Где я могу заполнить карту прибытия в Китай онлайн?
Перейдите на s.nia.gov.cn и выберите форму карты въезда иностранца (外国人入境卡填报).
Источники и дополнительная литература
- Национальная иммиграционная администрация: онлайн-форма карты прибытия.
- Посольство Китая в Сингапуре: консульская информация и горячая линия.
Правила могут меняться, поэтому проверьте портал перед поездкой.
