Câu hỏi về thẻ nhập cảnh Trung Quốc so với đăng ký cảnh sát PSB có câu trả lời ngắn gọn: bạn cần cả hai. Thẻ nhập cảnh Trung Quốc là một tờ khai biên giới bạn thực hiện với cơ quan nhập cư. Đăng ký với Cục Công an (PSB) báo cáo nơi ở của bạn trong vòng 24 giờ. Khách sạn thường nộp thay bạn; các nơi ở riêng cần tự đăng ký.
đây là một hướng dẫn độc lập, không phải trang web của chính phủ. Kiểm tra chi tiết và điền thẻ nhập cảnh tại cổng thông tin của Cục Quản lý Nhập cư Quốc gia (s.nia.gov.cn).
So sánh Thẻ nhập cảnh Trung Quốc và Đăng ký cảnh sát PSB
Bạn có cần cả hai không? Có, bao gồm cả du khách được miễn thị thực.
| Khía cạnh | Thẻ nhập cảnh Trung Quốc | Đăng ký PSB |
|---|---|---|
| Ai quản lý | Cục Quản lý Nhập cư Quốc gia | Cục Công an địa phương (PSB) và đồn cảnh sát |
| Lý do tồn tại | Thủ tục thông quan biên giới | Hồ sơ cư trú theo Luật Quản lý Xuất nhập cảnh |
| Khi bạn nộp | Tại cửa khẩu | Trong vòng 24 giờ kể từ khi đến nơi ở của bạn |
| Nơi bạn nộp | Quầy nhập cư hoặc trực tuyến tại s.nia.gov.cn | Hệ thống khách sạn hoặc đồn cảnh sát địa phương |
Đăng ký là một bước riêng biệt: bạn báo cáo nơi ở của mình trong vòng 24 giờ kể từ khi đến đó. Cổng thông tin NIA liệt kê 住宿登记 (đăng ký chỗ ở) là một dịch vụ riêng biệt.
Khách sạn, Chỗ ở riêng và Chuyến đi chia nhỏ
Khách sạn tự động đăng ký cho bạn; ở nhà riêng bạn phải nộp trong vòng 24 giờ kể từ khi đến. Nhân viên khách sạn, lễ tân căn hộ dịch vụ và ký túc xá đại học sẽ xử lý việc nộp hồ sơ cho bạn, vì vậy bạn chỉ cần xuất trình hộ chiếu có thị thực hoặc giấy phép cư trú. Yêu cầu phiếu xác nhận.
Ở với bạn bè hoặc thuê nhà? Chia sẻ nhà có trả phí, bao gồm Airbnb, không được coi là khách sạn, vì vậy bạn phải tự đăng ký, thường là tại đồn cảnh sát địa phương. Một số thành phố đã triển khai hệ thống đăng ký trực tuyến, có thể dễ dàng hơn so với việc đến trực tiếp.
Đến đồn cảnh sát
Mang theo chủ nhà nếu có thể
Nộp các tài liệu
Bản sao hộ chiếu và thị thực, cộng với giấy tờ của chủ nhà
Lấy mẫu đăng ký
Giữ nó cùng với hộ chiếu của bạn
- Bản sao trang ảnh hộ chiếu và trang thị thực của bạn
- Bằng chứng cư trú (居住证明), hợp đồng thuê nhà có chữ ký của cả hai bên và bản sao ID của chủ nhà
Giả sử bạn ở khách sạn ba đêm, sau đó chuyển đến căn hộ của một người bạn. Nếu bạn chuyển đến một địa chỉ mới, bạn cần đăng ký tại đó, trong vòng 24 giờ kể từ khi đến – và nếu chi tiết chỗ ở của bạn cũng thay đổi trên thẻ nhập cảnh, hãy xem hướng dẫn định dạng địa chỉ khách sạn, chủ nhà và nhiều thành phố.
Singapore: Thẻ nhập cảnh Trung Quốc so với Đăng ký cảnh sát PSB
Người mang hộ chiếu Singapore nhập cảnh Trung Quốc miễn thị thực bỏ qua việc nộp đơn xin thị thực nhưng vẫn hoàn thành cả hai bước. Kiểm tra các điều khoản hiện hành với Đại sứ quán Trung Quốc tại Singapore; đường dây nóng bảo hộ lãnh sự 24 giờ của họ là +65-64750165.
- Thẻ nhập cảnh: mẫu trực tuyến tại s.nia.gov.cn (外国人入境卡填报).
Hình phạt, Đăng ký lại và Những lỗi thường gặp
Bỏ lỡ thời hạn và bạn có thể bị cảnh cáo hoặc phạt tới 2.000 RMB, và có thể bị trục xuất. Thời hạn là 24 giờ. Cư dân Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan ở một số khu vực nông thôn có thể đăng ký trong vòng 72 giờ.
Bạn đăng ký lại sau mỗi lần nhập cảnh lại, thay đổi địa chỉ, thay đổi loại thị thực hoặc hộ chiếu mới. Một số chính quyền địa phương, ví dụ như tỉnh Phúc Kiến và quận Phong Đài ở Bắc Kinh, yêu cầu đăng ký lại sau khi gia hạn. Mang theo hộ chiếu và mẫu đăng ký của bạn; bản sao của cả hai giúp chứng minh rằng bạn tuân thủ các quy tắc.
- Dựa vào thẻ nhập cảnh hoặc khách sạn đầu tiên của bạn cho lần lưu trú sau: đăng ký lại tại mỗi địa chỉ mới.
- Đến đồn cảnh sát mà không có giấy tờ của chủ nhà: hãy mang theo chúng.
Các câu hỏi thường gặp (FAQ)
Thẻ nhập cảnh Trung Quốc so với đăng ký cảnh sát PSB: tôi có phải hoàn thành cả hai không?
Có, chúng là những nghĩa vụ riêng biệt. Bạn nộp thẻ nhập cảnh tại biên giới, và bạn báo cáo nơi ở của mình cho PSB trong vòng 24 giờ kể từ khi đến đó. Du khách được miễn thị thực cũng phải thực hiện. Khách sạn thường xử lý bước thứ hai cho bạn, trong khi các nơi ở riêng thì không.
Thẻ nhập cảnh Trung Quốc so với đăng ký cảnh sát PSB: tôi cần cái nào khi ở căn hộ của một người bạn?
Cả hai, và cái thứ hai là bạn phải tự nộp. Nộp thẻ nhập cảnh tại biên giới. Sau đó đăng ký tại đồn cảnh sát địa phương trong vòng 24 giờ kể từ khi đến căn hộ, tốt nhất là cùng với chủ nhà của bạn, hoặc sử dụng cổng thông tin thành phố nếu có.
Tôi có bao lâu để đăng ký chỗ ở của mình?
Trong vòng 24 giờ kể từ khi đến nơi bạn ở. 24 giờ được tính từ khi bạn đến địa chỉ đó. Nếu bạn chuyển đến một địa chỉ mới, một đăng ký mới sẽ bắt đầu một 24 giờ mới.
Tôi có thể đăng ký PSB trực tuyến không?
Đôi khi. Một số thành phố có hệ thống đăng ký trực tuyến. Ở nhiều nơi, việc đăng ký vẫn được thực hiện trực tiếp tại đồn cảnh sát địa phương. Các quy tắc khác nhau tùy theo thành phố, vì vậy hãy kiểm tra các yêu cầu địa phương hiện hành trước khi bạn đi du lịch.
Tôi cần những tài liệu gì để đăng ký chỗ ở riêng?
Bản sao hộ chiếu của bạn và giấy tờ của chủ nhà. Một số chi nhánh cũng có thể yêu cầu bằng chứng cư trú của chủ nhà và có thể là một bức ảnh. Thông tin bạn cung cấp phải chính xác, vì bất kỳ sự không nhất quán nào cũng có thể dẫn đến các vấn đề nghiêm trọng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi bỏ lỡ thời hạn 24 giờ?
Hãy đến đồn cảnh sát ngay khi bạn nhận thấy, mang theo hộ chiếu và tài liệu của chủ nhà. Các hình phạt có thể có được liệt kê trong phần trên. Hỏi nhân viên ở đó xem họ cần gì khác, vì các yêu cầu khác nhau tùy theo chi nhánh.
Việc nhập cảnh miễn thị thực của Singapore có miễn tôi khỏi việc đăng ký cảnh sát không?
Không. Nhập cảnh miễn thị thực chỉ miễn việc nộp đơn xin thị thực. Bạn vẫn phải hoàn thành thẻ nhập cảnh và đăng ký chỗ ở của mình trong vòng 24 giờ. Giữ một bản sao trang dấu nhập cảnh, vì việc đăng ký yêu cầu nó. Tình trạng miễn thị thực không thay đổi nghĩa vụ đăng ký của bạn.
Tôi có thể điền thẻ nhập cảnh Trung Quốc trực tuyến ở đâu?
Truy cập s.nia.gov.cn và chọn mẫu thẻ nhập cảnh cho người nước ngoài (外国人入境卡填报).
Nguồn và Đọc thêm
- Cục Quản lý Nhập cư Quốc gia: mẫu thẻ nhập cảnh trực tuyến.
- Đại sứ quán Trung Quốc tại Singapore: thông tin lãnh sự và đường dây nóng.
Các quy tắc có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra cổng thông tin trước khi bạn đi du lịch.
