Soalan kad ketibaan China vs pendaftaran polis PSB mempunyai jawapan ringkas: anda memerlukan kedua-duanya. Kad ketibaan China adalah pengisytiharan sempadan yang anda buat kepada imigresen. Pendaftaran dengan Biro Keselamatan Awam (PSB) melaporkan penginapan anda dalam tempoh 24 jam. Hotel biasanya memfailkannya untuk anda; penginapan persendirian memerlukan pendaftaran sendiri.
ini adalah panduan bebas, bukan laman web kerajaan. Semak butiran dan isi kad ketibaan di portal Pentadbiran Imigresen Kebangsaan (s.nia.gov.cn).
Kad Ketibaan China vs Pendaftaran Polis PSB Dibandingkan
Adakah anda memerlukan kedua-duanya? Ya, pelawat yang dikecualikan visa termasuk.
| Aspek | Kad ketibaan China | Pendaftaran PSB |
|---|---|---|
| Siapa yang menguruskannya | Pentadbiran Imigresen Kebangsaan | Biro Keselamatan Awam (PSB) tempatan dan balai polis |
| Mengapa ia wujud | Pelepasan sempadan | Rekod kediaman di bawah Undang-undang Pentadbiran Keluar dan Masuk |
| Bila anda memfailkan | Di pelabuhan masuk | Dalam tempoh 24 jam selepas tiba di penginapan anda |
| Di mana anda memfailkan | Kaunter imigresen atau dalam talian di s.nia.gov.cn | Sistem hotel atau balai polis tempatan |
Pendaftaran adalah langkah berasingan: anda melaporkan penginapan anda dalam tempoh 24 jam selepas tiba di sana. Portal NIA menyenaraikan 住宿登记 (pendaftaran penginapan) sebagai perkhidmatan berasingan.
Hotel, Penginapan Persendirian dan Perjalanan Berpecah
Hotel mendaftarkan anda secara automatik; di rumah persendirian anda memfailkan dalam tempoh 24 jam selepas tiba. Kakitangan hotel, penerimaan pangsapuri servis dan asrama kolej mengendalikan pemfailan untuk anda, jadi anda menunjukkan pasport anda yang mengandungi visa atau permit kediaman anda. Minta slip tersebut.
Menginap dengan rakan atau di rumah sewa? Perkongsian rumah berbayar, termasuk Airbnb, tidak dianggap sebagai hotel, jadi anda mendaftar sendiri, biasanya di balai polis tempatan. Beberapa bandar telah melancarkan sistem pendaftaran dalam talian, yang boleh menjadi lebih mudah daripada lawatan secara peribadi.
Pergi ke balai polis
Bawa tuan rumah anda jika boleh
Serahkan dokumen
Salinan pasport dan visa, serta dokumen tuan rumah
Ambil borang pendaftaran
Simpan bersama pasport anda
- Salinan foto pasport dan halaman visa anda
- Bukti kediaman (居住证明), pajakan yang ditandatangani oleh kedua-dua pihak dan salinan ID tuan tanah
Katakan anda menginap tiga malam di hotel, kemudian berpindah ke pangsapuri rakan. Jika anda berpindah ke alamat baharu, anda perlu mendaftar di sana, dalam tempoh 24 jam selepas tiba di alamat tersebut — dan jika butiran penginapan anda berubah pada kad ketibaan juga, lihat panduan format alamat hotel, tuan rumah dan pelbagai bandar.
Singapura: Kad Ketibaan China vs Pendaftaran Polis PSB
Pemegang pasport Singapura yang memasuki China tanpa visa melangkau permohonan visa tetapi masih melengkapkan kedua-dua langkah. Semak terma semasa dengan Kedutaan China di Singapura; talian hotline perlindungan konsular 24 jam mereka ialah +65-64750165.
- Kad ketibaan: borang dalam talian di s.nia.gov.cn (外国人入境卡填报).
Penalti, Pendaftaran Semula dan Kesilapan Lazim
Terlepas tarikh akhir dan anda boleh mendapat amaran atau denda sehingga 2,000 RMB, dan pengusiran adalah mungkin. Tarikh akhir adalah 24 jam. Penduduk Hong Kong, Macao dan Taiwan yang menginap di beberapa kawasan luar bandar boleh mendaftar dalam tempoh 72 jam.
Anda mendaftar semula selepas setiap kemasukan semula, perubahan alamat, perubahan kategori visa atau pasport baharu. Beberapa kerajaan tempatan, contohnya Wilayah Fujian dan Daerah Fengtai di Beijing, memerlukannya selepas lanjutan. Bawa pasport dan borang pendaftaran anda; salinan kedua-duanya membantu menunjukkan bahawa anda mematuhi peraturan.
- Bergantung pada kad ketibaan atau hotel pertama anda untuk penginapan kemudian: daftar semula di setiap alamat baharu.
- Melawat balai polis tanpa dokumen tuan rumah: bawa mereka.
Soalan Lazim (FAQ)
Kad ketibaan China vs pendaftaran polis PSB: adakah saya perlu melengkapkan kedua-duanya?
Ya, ia adalah tugas yang berasingan. Anda menyerahkan kad ketibaan di sempadan, dan anda melaporkan penginapan anda kepada PSB dalam tempoh 24 jam selepas tiba di sana. Pelawat yang dikecualikan visa termasuk. Hotel biasanya mengendalikan langkah kedua untuk anda, manakala penginapan persendirian tidak.
Kad ketibaan China vs pendaftaran polis PSB: yang mana satu yang saya perlukan di pangsapuri rakan?
Kedua-duanya, dan yang kedua adalah untuk anda failkan. Serahkan kad ketibaan di sempadan. Kemudian daftar di balai polis tempatan dalam tempoh 24 jam selepas tiba di pangsapuri, sebaik-baiknya dengan tuan rumah anda, atau gunakan portal bandar di mana ia wujud.
Berapa lama saya perlu mendaftarkan penginapan saya?
Dalam tempoh 24 jam selepas tiba di tempat anda menginap. 24 jam dikira dari ketibaan anda di alamat tersebut. Jika anda berpindah ke alamat baharu, pendaftaran baharu memulakan 24 jam baharu.
Bolehkah saya melakukan pendaftaran PSB dalam talian?
Kadang-kadang. Beberapa bandar mempunyai sistem pendaftaran dalam talian. Di banyak tempat pendaftaran masih dilakukan secara peribadi di balai polis tempatan. Peraturan berbeza mengikut majlis perbandaran, jadi semak keperluan tempatan semasa sebelum anda melancong.
Dokumen apa yang saya perlukan untuk mendaftarkan penginapan persendirian?
Salinan pasport anda dan dokumen tuan rumah anda. Beberapa cawangan juga mungkin meminta bukti kediaman tuan rumah dan mungkin gambar. Maklumat yang anda berikan mestilah betul, kerana sebarang ketidakselarasan boleh mengakibatkan masalah serius.
Apa yang berlaku jika saya terlepas tarikh akhir 24 jam?
Pergi ke balai polis sebaik sahaja anda menyedari, dengan pasport anda dan dokumen tuan rumah anda. Penalti yang mungkin disenaraikan dalam bahagian di atas. Tanya kakitangan di sana apa lagi yang mereka perlukan, kerana keperluan berbeza mengikut cawangan.
Adakah kemasukan tanpa visa Singapura mengecualikan saya daripada pendaftaran polis?
Tidak. Kemasukan tanpa visa hanya mengecualikan permohonan visa. Anda masih melengkapkan kad ketibaan dan mendaftarkan penginapan anda dalam tempoh 24 jam. Simpan salinan halaman cap masuk, kerana pendaftaran memintanya. Status tanpa visa tidak mengubah kewajipan pendaftaran anda.
Di mana saya boleh mengisi kad ketibaan China dalam talian?
Pergi ke s.nia.gov.cn dan pilih borang kad masuk warga asing (外国人入境卡填报).
Sumber dan Bacaan Lanjut
- Pentadbiran Imigresen Kebangsaan: borang kad ketibaan dalam talian.
- Kedutaan China di Singapura: maklumat konsular dan talian hotline.
Peraturan mungkin berubah, jadi semak portal sebelum anda melancong.
