Ang tanong tungkol sa China arrival card vs police registration PSB ay may maikling sagot: kailangan mo pareho. Ang China arrival card ay isang deklarasyon sa hangganan na ginagawa mo sa imigrasyon. Ang pagpaparehistro sa Public Security Bureau (PSB) ay nag-uulat ng iyong tirahan sa loob ng 24 oras. Karaniwang isinasampa ito ng mga hotel para sa iyo; ang mga pribadong pananatili ay nangangailangan ng self-registration.
ito ay isang independiyenteng gabay, hindi isang site ng gobyerno. Suriin ang mga detalye at punan ang arrival card sa National Immigration Administration portal (s.nia.gov.cn).
China Arrival Card vs Police Registration PSB Inihambing
Kailangan mo ba pareho? Oo, kasama ang mga bisitang walang visa.
| Aspekto | China arrival card | PSB registration |
|---|---|---|
| Sino ang nagpapatakbo nito | National Immigration Administration | Lokal na Public Security Bureau (PSB) at istasyon ng pulisya |
| Bakit ito umiiral | Paglilinis ng hangganan | Talaan ng paninirahan sa ilalim ng Exit and Entry Administration Law |
| Kailan ka magsasampa | Sa port of entry | Sa loob ng 24 oras ng pagdating sa iyong tirahan |
| Saan ka magsasampa | Immigration counter o online sa s.nia.gov.cn | Sistema ng hotel o lokal na istasyon ng pulisya |
Ang pagpaparehistro ay isang hiwalay na hakbang: iniuulat mo ang iyong tirahan sa loob ng 24 oras ng pagdating doon. Ang NIA portal ay naglilista ng 住宿登记 (pagpaparehistro ng akomodasyon) bilang isang hiwalay na serbisyo.
Mga Hotel, Pribadong Pananatili at Split Trips
Awtomatikong nagrerehistro ang mga hotel; sa isang pribadong tahanan ay magsasampa ka sa loob ng 24 oras ng pagdating. Ang mga staff ng hotel, reception ng serviced-apartment at mga dorm ng kolehiyo ang humahawak ng pagpaparehistro para sa iyo, kaya ipapakita mo ang iyong pasaporte na naglalaman ng iyong visa o residence permit. Humingi ng slip.
Nakatira sa isang kaibigan o sa isang rental? Ang bayad na homeshare, kasama ang Airbnb, ay hindi itinuturing na hotel, kaya ikaw mismo ang magrerehistro, karaniwan sa lokal na istasyon ng pulisya. Ang ilang mga lungsod ay naglunsad ng mga online registration system, na maaaring mas madali kaysa sa personal na pagbisita.
Pumunta sa istasyon ng pulisya
Isama ang iyong host kung kaya mo
Ibigay ang mga dokumento
Mga kopya ng pasaporte at visa, kasama ang mga papeles ng host
Kunin ang registration form
Itago ito kasama ng iyong pasaporte
- Mga kopya ng iyong larawan sa pasaporte at mga pahina ng visa
- Patunay ng paninirahan (居住证明), isang lease na pinirmahan ng magkabilang partido at kopya ng ID ng may-ari ng lupa
Sabihin nating mananatili ka ng tatlong gabi sa hotel, pagkatapos ay lilipat sa apartment ng isang kaibigan. Kung lilipat ka sa isang bagong address, kailangan mong magparehistro doon, sa loob ng 24 oras ng pagdating doon — at kung magbabago rin ang iyong mga detalye ng tirahan sa arrival card, tingnan ang gabay sa format ng address ng hotel, host at multi-city.
Singapore: China Arrival Card vs Police Registration PSB
Ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore na pumasok sa China nang walang visa ay nilalaktawan ang aplikasyon ng visa ngunit kinukumpleto pa rin ang parehong hakbang. Suriin ang kasalukuyang mga termino sa Chinese Embassy sa Singapore; ang 24-oras na consular protection hotline nito ay +65-64750165.
- Arrival card: online form sa s.nia.gov.cn (外国人入境卡填报).
Mga Parusa, Re-Registration at Karaniwang Pagkakamali
Mawalan ng deadline at maaari kang makakuha ng babala o multa na hanggang 2,000 RMB, at posibleng deportasyon. Ang deadline ay 24 oras. Ang mga residente ng Hong Kong, Macao at Taiwan na nananatili sa ilang rural na lugar ay maaaring magparehistro sa loob ng 72 oras.
Magrerehistro ka muli pagkatapos ng bawat muling pagpasok, pagbabago ng address, pagbabago ng kategorya ng visa o bagong pasaporte. Ang ilang lokal na pamahalaan, halimbawa ang Fujian Province at Fengtai District sa Beijing, ay nangangailangan nito pagkatapos ng extension. Dalhin ang iyong pasaporte at registration form; ang mga photocopy ng pareho ay nakakatulong upang ipakita na sumusunod ka sa mga patakaran.
- Pag-asa sa arrival card o sa iyong unang hotel para sa susunod na pananatili: magparehistro muli sa bawat bagong address.
- Pagbisita sa istasyon ng pulisya nang walang mga papeles ng host: dalhin ang mga ito.
Mga Madalas Itanong (FAQ)
China arrival card vs police registration PSB: kailangan ko bang kumpletuhin ang pareho?
Oo, magkahiwalay silang tungkulin. Isusumite mo ang arrival card sa hangganan, at iuulat mo ang iyong tirahan sa PSB sa loob ng 24 oras ng pagdating doon. Kasama ang mga bisitang walang visa. Karaniwang hinahawakan ng mga hotel ang pangalawang hakbang para sa iyo, habang ang mga pribadong pananatili ay hindi.
China arrival card vs police registration PSB: alin ang kailangan ko sa apartment ng isang kaibigan?
Pareho, at ang pangalawa ay sa iyo upang isampa. Isumite ang arrival card sa hangganan. Pagkatapos ay magparehistro sa lokal na istasyon ng pulisya sa loob ng 24 oras ng pagdating sa apartment, perpekto kasama ang iyong host, o gumamit ng portal ng lungsod kung mayroon.
Gaano katagal ako kailangang magparehistro ng aking akomodasyon?
Sa loob ng 24 oras ng pagdating sa lugar na iyong tinutuluyan. Ang 24 oras ay binibilang mula sa iyong pagdating sa address. Kung lilipat ka sa isang bagong address, ang isang bagong pagpaparehistro ay magsisimula ng bagong 24 oras.
Maaari ba akong magparehistro sa PSB online?
Minsan. Ang ilang mga lungsod ay may mga online registration system. Sa maraming lugar, ang pagpaparehistro ay ginagawa pa rin nang personal sa lokal na istasyon ng pulisya. Nag-iiba-iba ang mga patakaran ayon sa munisipalidad, kaya suriin ang kasalukuyang lokal na kinakailangan bago ka maglakbay.
Anong mga dokumento ang kailangan ko upang magparehistro ng isang pribadong pananatili?
Ang iyong mga kopya ng pasaporte at mga papeles ng iyong host. Ang ilang mga sangay ay maaaring humingi din ng patunay ng paninirahan ng host at posibleng isang litrato. Ang impormasyong ibibigay mo ay dapat tama, dahil ang anumang hindi pagkakapare-pareho ay maaaring magresulta sa malubhang problema.
Ano ang mangyayari kung hindi ko matupad ang 24-oras na deadline?
Pumunta sa istasyon ng pulisya sa sandaling mapansin mo, kasama ang iyong pasaporte at mga dokumento ng iyong host. Ang posibleng mga parusa ay nakalista sa seksyon sa itaas. Tanungin ang mga staff doon kung ano pa ang kailangan nila, dahil nag-iiba-iba ang mga kinakailangan ayon sa sangay.
Ang visa-free entry ba ng Singapore ay nagpapalaya sa akin mula sa pagpaparehistro ng pulisya?
Hindi. Ang visa-free entry ay nagpapawalang-bisa lamang sa aplikasyon ng visa. Kinukumpleto mo pa rin ang arrival card at inirerehistro ang iyong tirahan sa loob ng 24 oras. Panatilihin ang isang kopya ng pahina ng entry stamp, dahil hinihingi ito sa pagpaparehistro. Ang status na walang visa ay hindi nagbabago sa iyong obligasyon sa pagpaparehistro.
Saan ko maaaring punan ang China arrival card online?
Pumunta sa s.nia.gov.cn at piliin ang form ng entry card ng dayuhan (外国人入境卡填报).
Mga Pinagmulan at Karagdagang Pagbasa
- National Immigration Administration: online arrival card form.
- Chinese Embassy sa Singapore: impormasyon ng konsulado at hotline.
Maaaring magbago ang mga patakaran, kaya suriin ang portal bago ka maglakbay.
