Ang China arrival card vs SG Arrival Card (SGAC) ay nakasalalay sa format at saklaw. Ang SGAC ay ganap na electronic, isinusumite hanggang 3 araw bago ang pagdating, at kasama ang isang deklarasyon sa kalusugan. Ang card ng China ay sumasaklaw lamang sa imigrasyon at isinusumite sa s.nia.gov.cn, na may papel na fallback sa mga port.
Ito ay isang independiyenteng gabay, hindi isang site ng gobyerno. Hindi kami naniningil ng bayad o nagfa-file ng anuman para sa iyo, kaya suriin ang mga detalye sa Immigration & Checkpoints Authority (ICA) at sa National Immigration Administration (NIA) bago ka lumipad.
Naaangkop ba ang China’s Arrival Card sa mga Singaporean?
Oo. Ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore na pumapasok nang walang visa ay nagfa-file pa rin ng card, maliban kung sila ay nabibilang sa isa sa pitong exempt na kategorya.
Hindi ito visa at hindi nito binabago ang iyong pananatili. Ang paunawa ng embahada ay nagbibigay ng exemption sa:
- mga may hawak ng PRC Foreign Permanent Resident ID Card
- mga hindi-Chinese na may hawak ng Mainland Travel Permit para sa mga residente ng HK at Macao
- mga may hawak ng group visa, o ang mga karapat-dapat para sa group visa-free entry
- mga taong direktang nagta-transit sa loob ng 24 oras na hindi umaalis sa restricted area ng port
- mga taong pumapasok at lumalabas sa parehong cruise ship
- mga taong pumapasok sa pamamagitan ng fast lanes
- mga dayuhang empleyado ng mga sasakyang pang-transportasyon sa exit-entry
Ang mga transit na pasahero na umaalis sa restricted area ng port ay hindi kwalipikado para sa direct-transit exemption, kaya kailangan nilang mag-file ng card. Saklaw ng SGAC ang mga mamamayan ng Singapore, permanenteng residente, may hawak ng long-term pass at mga bisita, maliban sa sinumang hindi nakakapasa sa immigration clearance.
China Arrival Card vs SG Arrival Card Inihambing
Pinagsasama ng SGAC ang imigrasyon sa isang deklarasyon sa kalusugan, habang ang card ng China ay sumasaklaw lamang sa imigrasyon.
| Card | Kailan ka magfa-file | Ano ang saklaw nito | Paano ka magfa-file |
|---|---|---|---|
| China arrival card | Bago dumating; walang eksaktong window ang paunawa ng embahada, kaya suriin ang NIA portal bago ka maglakbay. | Imigrasyon (entry form) | NIA portal, NIA 12367 app, mini-program; papel sa port |
| SGAC | Tatlong araw bago, kasama ang araw ng pagdating | Imigrasyon plus Electronic Health Declaration | eservices.ica.gov.sg/sgarrivalcard o ang libreng SG Arrival Card app |
| Malaysia MDAC | Sa loob ng 3 araw bago ang pagdating | Digital arrival card ng Malaysia; ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore ay exempt | Online, pagkatapos ay ipakita ang pagpaparehistro at pasaporte sa imigrasyon |
| Visit Japan Web | Bago o sa pagdating | Imigrasyon, customs, tax-free claim | QR code; maaaring kailangan pa rin ang papel na customs |
Walang eksaktong filing window ang paunawa ng embahada para sa China, kaya suriin ang NIA portal bago ka maglakbay. Kung pinag-iisipan mo ang online form laban sa bersyon ng papel, tingnan ang aming breakdown ng digital vs paper China arrival card.
Paano Punan ang China Arrival Card
Gamitin ang NIA portal o mini-program, ilagay ang data tulad ng sa iyong pasaporte, at i-save ang kumpirmasyon bago ka lumipad. Para sa isang detalyadong walkthrough ng bawat field, tingnan ang aming gabay sa kung paano punan ang China arrival card nang sunud-sunod.
Piliin ang iyong channel sa pagfa-file
Magsimula sa s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/, ang NIA 12367 app, o ang WeChat/Alipay mini-program.
Ihanda ang iyong mga detalye
Ang iyong pangalan, nasyonalidad at petsa ng kapanganakan tulad ng sa iyong pasaporte; numero ng pasaporte, bansang nag-isyu at petsa ng pag-expire; numero ng flight o transportasyon, port of entry at petsa ng pagdating; pangalan at address ng hotel sa China, o mga detalye ng host; layunin at planadong haba ng pananatili. Suriin ang live form para sa eksaktong order at mga field.
Mag-file online bago ka umalis
Ang pagfa-file online bago ka umalis ang opsyon na unang inilarawan ng embahada.
I-save ang iyong kumpirmasyon
I-save ang kumpirmasyon bago ka lumipad.
Nakalanding nang hindi nagfa-file?
I-scan ang QR code sa port, gamitin ang mga smart device doon, o punan ang papel na card.
Pagkatapos ng Pagsumite: Clearance, Customs at Pagpaparehistro
Ang pagfa-file ay isang hakbang lamang: haharapin mo pa rin ang mga border check at lokal na pagpaparehistro.
Sa border control, ipapakita mo ang iyong kumpirmasyon o QR code. Kailangang irehistro ng mga dayuhan ang kanilang pansamantalang tirahan sa Public Security Bureau (PSB); karaniwang hinahawakan ito ng mga hotel sa check-in. Naninirahan sa isang pribadong rental? Tanungin ang iyong host. Para sa higit pa sa kung paano ito naiiba sa entry form, basahin ang tungkol sa pagkakaiba sa pagitan ng arrival card at PSB registration.
Mga Karaniwang Pagkakamali at Pekeng Filing Sites
Ang mga karaniwang pagkakamali ay kinabibilangan ng hindi tugmang data at pagfa-file sa maling oras.
- Pangalan na iba ang spelling sa iyong pasaporte: ang pangalan ay dapat na eksaktong tumugma sa iyong pasaporte, kaya kopyahin ito mula sa pahina ng pasaporte.
- Accommodation field: ilagay ang iyong hotel o address ng host sa China, hindi sa Singapore.
- SGAC na isinumite sa labas ng tatlong-araw na window: isumite sa loob ng tatlong araw bago ang pagdating.
- Walang na-save na kumpirmasyon kapag offline: i-screenshot ito bago sumakay.
Ang mga third-party na site ay naniningil ng service fees para sa tulong sa form, at hindi mo kailangan ng isa. Nagbabala ang NIA tungkol sa mga mapanlinlang na filing site; tingnan ang website nito para sa mga detalye. Alamin kung paano iwasan ang pagbabayad para sa China arrival card online, at i-bookmark ang s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/ at eservices.ica.gov.sg/sgarrivalcard sa halip na mag-click ng mga ad.
Ang embahada ay nasa 150 Tanglin Road, Singapore 247969. Para sa mga katanungan sa visa at legalisasyon, ang Chinese Visa Application Service Centre ay maaaring tawagan sa +65-63420128 (9:00 – 14:00, Lunes hanggang Biyernes, maliban sa mga holiday).
Mga Madalas Itanong (FAQ)
Kailangan ba ng mga Singaporean ng China arrival card para sa isang visa-free trip?
Oo, maliban kung nabibilang ka sa isa sa mga exempt na kategorya, tulad ng direktang transit sa loob ng 24 oras nang hindi umaalis sa restricted area. Ang card ay hindi visa at hindi nito binabago kung gaano katagal ka maaaring manatili.
Mayroon bang arrival card ang China na maaari kong punan online bago umalis?
Oo. Punan ito online bago ka maglakbay sa pamamagitan ng website ng NIA, ang NIA 12367 app o ang WeChat/Alipay mini-program; mananatiling available ang mga papel na card sa mga port. Walang eksaktong timing window ang paunawa ng embahada, kaya suriin ang NIA portal.
China arrival card vs SG arrival card: alin ang kasama ang deklarasyon sa kalusugan?
Ang SGAC. Ang buong pangalan nito ay SG Arrival Card na may Electronic Health Declaration. Ang card ng China ay sumasaklaw lamang sa imigrasyon. Kumpirmahin ang kasalukuyang mga kinakailangan sa kalusugan sa pahina ng ICA bago ka mag-file.
China arrival card vs SG arrival card: libre ba ang pagsumite ng alinman sa mga ito?
Oo, libreng i-download ang SG Arrival Card app. Para sa China card, mag-file sa pamamagitan ng mga channel ng NIA; naniningil ng sarili nilang bayad ang mga third-party na serbisyo. Kung humihingi ng bayad ang isang site, suriin na hindi ito nagpapanggap bilang isang portal ng gobyerno bago ka magbayad.
Kailangan ba ang SG Arrival Card para sa mga mamamayan ng Singapore?
Oo. Ang mga mamamayan, PR, pass holder at bisita ay nagfa-file lahat ng SGAC. Ang eksepsiyon ay sinumang hindi nakakapasa sa immigration clearance. Ang mga dayuhang bisita na nagfa-file online ay hindi nangangailangan ng papel na arrival card.
Ilang araw bago ang pagdating ko maaaring isumite ang SG Arrival Card?
Maaari kang mag-file hanggang tatlong araw bago ang pagdating, kasama ang araw ng pagdating mismo. Pumunta sa eservices.ica.gov.sg/sgarrivalcard o gamitin ang libreng SG Arrival Card app sa App Store o Google Play.
Kailangan ko bang magparehistro sa pulisya sa China?
Oo, ang mga dayuhan ay nagpaparehistro ng pansamantalang tirahan sa lokal na PSB pagkatapos ng pagdating. Karaniwang hinahawakan ng mga hotel ang pagpaparehistro sa check-in; tanungin ang staff kung hindi sigurado. Sa isang tahanan ng pamilya, tanungin ang iyong host kung paano.
Kailangan bang punan ng mga may hawak ng pasaporte ng Singapore ang MDAC ng Malaysia?
Hindi. Ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore ay exempt mula sa arrival card ng Malaysia. Ang MDAC mismo ay isinusumite sa loob ng 3 araw bago ang pagdating, kasama ang araw ng pagdating, at ipinapakita mo ang pagpaparehistro kasama ang iyong pasaporte sa imigrasyon.
Mga Pinagmulan at Karagdagang Pagbasa
- ICA SG Arrival Card: Mga panuntunan ng SGAC at deklarasyon sa kalusugan.
- Paunawa ng Embahada ng PRC: online filling at mga exemption.
- NIA: babala sa pandaraya.
- ICA: pagpasok at pagta-transit sa Singapore.
Maaaring magbago ang mga panuntunan, kaya suriin ang mga portal bago ka maglakbay. Para sa isang buong pangkalahatang-ideya ng proseso ng pagpasok, tingnan ang aming gabay sa China arrival card para sa 2026.
