د چین د رسیدو کارت د ډکولو څرنګوالی په څلورو برخو کې راځي: د پاسپورټ بایوډاټا، د سفر توضیحات، پته او د لیدنې هدف، بیا سپارل. که دا سم ترسره کړئ، فورمه ستاسو د سرحد پاکولو QR کوډ تولیدوي. په https://s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/ پیل کړئ.
دا د هغو مسافرینو لپاره یو خپلواک لارښود دی چې د چین اصلي خاورې ته ځي، په شمول د هغو کسانو چې له سنګاپور څخه الوتنه کوي. دا د حکومت سایټ نه دی، او دا ستاسو لپاره هیڅ شی نه سپارل کیږي. د سفر کولو دمخه په پورټل او په visaforchina.cn خبرتیا کې توضیحات او نیټې وګورئ. دواړه بهرنۍ سرچینې دي.
څوک د چین د رسیدو کارت ته اړتیا لري؟
ډیری بهرني مسافرین چې د چین اصلي خاورې ته ننوځي د رسیدو کارت ډکوي، پرته لدې چې دوی د اوو معافیت ګروپونو څخه یو ته راشي.
د ملي مهاجرت اداره (NIA) کارت صادروي. آنلاین ډکول د 2025 کال د نومبر په 20 پیل شول، د visaforchina.cn خبرتیا له مخې. یوه کاغذي فورمه په الوتکو یا په رسیدو کې ورکول کیږي، او د 2025 خبرتیا دا د لومړني رول آوټ په جریان کې لنډمهاله بولي، نو د هغې اوسنی حالت وګورئ.
حیران یاست چې ایا تاسو معاف یاست؟ په دې لیست کې خپل ځان وګورئ:
- د PRC د بهرني دایمي استوګنې ID کارت لرونکي
- د HK/Macao اوسیدونکو لپاره د اصلي خاورې سفر جواز غیر چینایي لرونکي
- د ګروپ ویزې لرونکي، یا هغه کسان چې د ګروپ ویزې پرته ننوتلو لپاره وړ دي
- په 24 ساعتونو کې دننه مستقیم لیږد پرته له محدودې ساحې پریښودو
- د کروز مسافرین چې په ورته کښتۍ کې ننوځي او وځي
- چټک تعقیب یا چټک لین ننوتل
- د سرحدونو څخه تیریدونکو ترانسپورتي وسایطو بهرني کارمندان یا عمله
چیرته او کله یې وسپارئ
تاسو کولی شئ دا د رسیدو دمخه یا په بندر کې ډک کړئ. که تاسو غواړئ د قطار فشار پرته د چین د رسیدو کارت ګام په ګام ډک کړئ، د الوتنې دمخه یې په کور کې ترسره کړئ — زموږ لارښود په کله چې کارت وسپارئ د سنګاپور مسافرینو لپاره د فایل کولو کړکۍ تشریح کوي.
په رسیدو کې، خبرتیا د ځان خدمت کیوسکونه یا سمارټ وسایل، په بندر کې د QR سکین، او کاغذي فورمه لیست کوي. دا آنلاین چینلونه دي:
- د کمپیوټر براوزر: s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/
- د NIA 12367 اپلیکیشن (د مهاجرت بیورو 12367 په نوم هم پیژندل کیږي)
- د WeChat کوچنی برنامه
- د Alipay کوچنی برنامه
- ستاسو په تلیفون کې د QR کوډ سکین
- د حکومت خدماتو پلیټ فارم
ځینې دریمې ډلې سایټونه د فورمې سره د مرستې لپاره پیسې اخلي. د NIA چینلونه په خبرتیا کې لیست شوي دي — که تاسو ډاډه نه یاست، ولولئ چې څنګه د چین د رسیدو کارت آنلاین تادیه کولو څخه مخنیوی وکړئ.
د پیل کولو دمخه څه چمتو کړئ
د فورمې خلاصولو دمخه دا شیان چمتو کړئ:
- ستاسو پاسپورټ، د هغې د هویت پاڼه د عکس اخیستلو لپاره چمتو ده
- ستاسو د ویزې شمیره که تاسو ویزه لرئ، یا ستاسو د ننوتلو پالیسي که تاسو د معافیت لاندې ننوځئ
- ستاسو د هوټل یا اپارتمان نوم، ولسوالۍ او ښار، د بکینګ تایید څخه کاپي شوی
- ستاسو د الوتنې، ریل یا کښتۍ شمیره، د رسیدو نیټه او د ننوتلو بندر
- ستاسو خپل تلیفون شمیره د هیواد کوډ سره (د سنګاپور لپاره +65) او ستاسو بریښنالیک
د بکینګ تایید او بریښنایی ټکټ په دویم ټب کې خلاص وساتئ. وروستۍ سپارنه لاهم د NIA په فورمه کې کیږي.
لومړی ګام: د پاسپورټ اپلوډ او بایوډاټا
د چین د رسیدو کارت ګام په ګام ډکولو څرنګوالی د پاسپورټ اپلوډ سره پیل کیږي: تاسو د هویت پاڼې عکس اخلئ او فورمه یې ستاسو لپاره لولي. که سکین اپلوډ نشي یا OCR ستاسو ډاټا غلط ولولي، د پاسپورټ بایوډاټا پاڼې اپلوډ مشخصات وګورئ.
خپل پاسپورټ پاڼه اپلوډ کړئ
د خپل پاسپورټ د هویت پاڼې یو روښانه عکس اپلوډ کړئ.
د اتوماتیک ډک شوي ساحې وګورئ
هره اتوماتیک ډکه شوې ساحه د خپل پاسپورټ سره پرتله کړئ.
د ID ډول وټاکئ
د ID سند ډول لاندې عادي پاسپورټ وټاکئ که تاسو معیاري پاسپورټ لرئ.
د اړیکو توضیحات اضافه کړئ
خپل د اړیکې شمیره د هغې د نړیوال زنګ وهلو کوډ سره دننه کړئ، بیا خپل بریښنالیک.
فورمه د وروستي نوم، لومړي نوم، جنسیت، د زیږون نیټه، د تابعیت هیواد/سیمه، د ID سند ډول او ID شمیره غواړي. چینایي نوم اختیاري دی. فورمه ستاسو د زیږون هیواد/سیمه او د زیږون ښار هم غواړي. خپل نوم لکه څنګه چې MRZ ښیې ولیکئ.
سیسټم ستاسو د پاسپورټ ډاټا په اتوماتيک ډول ډکوي. هره ساحه د خپل پاسپورټ سره وګورئ او سمه یې کړئ.
دوهم ګام: د سفر توضیحات، پته او سفرنامه
دا ګام کارت ستاسو اصلي رسیدو سره نښلوي، نو هره برخه د خپل ټکټ څخه ولیکئ.
د ننوتلو ترانسپورت حالت وټاکئ
الوتکه، ریل، کښتۍ، موټر، په پښو، یا موټر او په پښو.
د رسیدو الوتنې/ریل/کښتۍ شمیره دننه کړئ
دا دقیقا لکه څنګه چې ستاسو ټکټ ښیې ولیکئ.
د ننوتلو تمه شوې نیټه دننه کړئ
ښودل شوي بڼه سره سمون ورکړئ او د خپل ټکټ سره یې وګورئ.
د ننوتلو ښار وټاکئ
لکه بیجینګ، شانګهای یا ګوانګزو.
د ننوتلو بندر وټاکئ
هوایی ډګر، ریل سټیشن یا بندر.
په چین کې پته ډکه کړئ
له ولایت یا ښاروالۍ، ښار، ولسوالۍ، بیا تفصیلي پته.
د بکینګ سایټونه یوه فلیټ پته کرښه ښیې، نو دا یې وویشئ. د پتې هره کچه لکه څنګه چې ستاسو بکینګ ښیې دننه کړئ، له ولایت یا ښاروالۍ څخه تر تفصیلي پتې پورې. د هوټل، کوربه او څو ښارونو مثالونو لپاره، زموږ د چین د رسیدو کارت هوټل پتې بڼې لارښود وګورئ.
دریم ګام: هدف، د ننوتلو پالیسي او اعلامیه
فورمه پوښتنه کوي چې ایا تاسو معتبر ویزه یا د ننوتلو جواز لرئ، او ستاسو ځواب راتلونکې ساحه پریکړه کوي. دلته خپل وضعیت سره سمون ورکړئ:
| ستاسو وضعیت | څه چې تاسو دننه کوئ |
|---|---|
| تاسو معتبر ویزه لرئ | هو وټاکئ، بیا د ویزې شمیره ولیکئ. |
| تاسو د ویزې معافیت یا ویزې پرته لیږد لاندې ننوځئ | نه وټاکئ، بیا د ننوتلو پالیسي انتخاب لاندې د سمون پالیسي وټاکئ. |
هغه پالیسي وټاکئ چې ستاسو تابعیت او ننوتلو سره سمون لري، او لومړی د NIA یا سفارت په پاڼه کې وړتیا تایید کړئ.
بیا دا ساحې بشپړې کړئ:
- د ننوتلو هدف: سیاحت/تفریح، کنفرانس/سوداګرۍ، یا د ملګرو/کورنۍ لیدنه.
- بلنه ورکوونکی بنسټ: که په چین کې هیڅ شخص یا سازمان تاسو ته بلنه نه ورکوي، نه وټاکئ.
- د منزل ښار: هغه ښار چیرې چې تاسو به تر ټولو اوږد پاتې شئ، نه لومړی لیږد هوایی ډګر.
- د لیږد ښارونه او تایید شوې وتلو سفرنامه: لکه څنګه چې دوی پلي کیږي ځواب ورکړئ، د سفرنامې لپاره هو یا نه سره.
په پای کې، د “یو کلیک ننوتلو” تڼۍ فشار کړئ، لاسلیک کړئ، او تایید وټاکئ.
د QR کوډ سپارل او خوندي کول
هره ننوتنه بیاکتنه وکړئ، بیا یې وسپارئ. فورمه د سرحد پاکولو QR کوډ سره یو کارت تولیدوي چې تاسو یې په مهاجرت کې ښیې، او تاسو کولی شئ محلي ته ډاونلوډ یا بریښنالیک ته واستوئ وکاروئ. د ذخیره کولو او آفلاین اختیارونو لپاره، وګورئ چې څنګه خپل د چین د رسیدو کارت QR کوډ تولید، سکرین شاټ او ذخیره کړئ.
سرچینې نه وایي چې تولید شوی کوډ څومره وخت معتبر پاتې کیږي، نو د سفر کولو دمخه د NIA پورټل وګورئ.
| کله | څه چې تاسو کوئ |
|---|---|
| په کور کې | کارت د محلي ته ډاونلوډ سره خوندي کړئ، او یو سکرین شاټ. |
| په کور کې | د کارت توضیحات د خپل پاسپورټ سره وګورئ. |
| د الوتنې دمخه | د هوایی ډګر Wi-Fi ممکن ننوتلو ته اړتیا ولري، نو د الوتنې دمخه د QR کوډ خوندي کړئ. |
| په رسیدو کې | د مهاجرت په وخت کې د QR کوډ وښایاست. |
د رسیدو وروسته، خپل پاسپورټ او QR کوډ په مهاجرت کې وښایاست.
عامې غلطۍ او څنګه یې سمې کړئ
عامې ستونزې د پاسپورټ ډاټا ناسموالی او د تلیفون هیواد کوډ نشتوالی شامل دي.
- ستاسو نوم د MRZ څخه توپیر لري. لکه څنګه چې چاپ شوی کاپي یې کړئ.
- د پاسپورټ شمیره غلط لوستل شوې وه. دا عدد په عدد پرتله کړئ.
- تاسو د معافیت لاندې د ویزې شمیره ولیکله. دا خالي پریږدئ او پالیسي وټاکئ.
- د ننوتلو پالیسي انتخاب خالي پاتې شو. هغه وټاکئ چې ستاسو ننوتلو سره سمون لري.
- تاسو د لیږد هوایی ډګر د منزل ښار په توګه دننه کړ. د اوږدې مودې پاتې کیدو ښار وکاروئ.
- ستاسو د تلیفون شمیره د زنګ وهلو کوډ نلري. خپل تلیفون شمیرې ته نړیوال زنګ وهلو کوډ اضافه کړئ.
- د رسیدو نیټه یا د نیټې بڼه غلطه ده. ښودل شوي بڼه سره سمون ورکړئ او د خپل ټکټ سره یې وګورئ.
ایا ستاسو الوتنه د سپارلو وروسته بدله شوه؟ سرچینې د سپارل شوي کارت بدلولو په اړه څه نه وایي. د بدل شوي الوتنې اداره کولو څرنګوالي لپاره د NIA پورټل وګورئ — زموږ مقاله په د ټایپو، هوټل او الوتنې بدلونونو سمول څه باید وشي پوښي.
که د QR کوډ تولید نشي، د پاسپورټ څخه اخیستل شوي ساحې وګورئ او بیا یې وسپارئ. لاهم کوډ نشته؟ په رسیدو کې له کارمندانو څخه پوښتنه وکړئ یا کیوسک وکاروئ.
په مکرر ډول پوښتل شوي پوښتنې (FAQ)
څنګه د چین د رسیدو کارت ګام په ګام په خپل تلیفون کې ډک کړم؟
د NIA 12367 اپلیکیشن، یا د WeChat یا Alipay کوچنی برنامه وکاروئ. خپل پاسپورټ پاڼه اپلوډ کړئ، خپل بایوډاټا وګورئ، ترانسپورت، پته، هدف او د ننوتلو پالیسي اضافه کړئ، بیا تایید او وسپارئ. د کور پریښودو دمخه د محلي ته ډاونلوډ سره د QR کوډ خوندي کړئ.
چیرته کولی شم د چین د رسیدو کارت آنلاین ډک کړم؟
په کمپیوټر کې، https://s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/ ته لاړ شئ. د visaforchina.cn خبرتیا هم اپلیکیشن او کوچني برنامې د چینلونو په توګه نوموي.
ایا زه باید د الوتنې دمخه د چین د رسیدو کارت ډک کړم، یا کولی شم په رسیدو کې یې ترسره کړم؟
تاسو کولی شئ دواړه ترسره کړئ. تاسو کولی شئ د الوتنې دمخه یې ډک کړئ، او کیوسکونه، د QR سکین یا کاغذي فورمه په رسیدو کې شتون لري.
څه باید وکړم که زما د چین د سرحد پاکولو QR کوډ تولید نشي؟
د پاسپورټ څخه اخیستل شوي ساحې وګورئ او هر ډول غلطۍ سمې کړئ. که کوډ لاهم څرګند نشي، په رسیدو کې د ځان خدمت کیوسک یا کاغذي فورمه وکاروئ.
ایا ماشومان او کوچنيان خپل د چین د رسیدو کارت QR کوډ ته اړتیا لري؟
سرچینې ماشومان په جلا توګه نه په ګوته کوي؛ د NIA پورټل وګورئ.
ایا زه کولی شم د چین د رسیدو کارت سپارلو وروسته خپل د الوتنې توضیحات بدل کړم؟
سرچینې د سپارل شوي کارت بدلولو په اړه څه نه وایي. د هر ډول حل لارې باندې تکیه کولو دمخه د اوسني پروسې لپاره د NIA پورټل وګورئ.
څه باید وټاکم د بلنه ورکوونکي بنسټ لپاره که زه یوازې د سیاح په توګه سفر کوم؟
که په چین کې هیڅ شخص یا سازمان تاسو ته بلنه نه ورکوي، نه وټاکئ. د هو اختیار د هغو سفرونو لپاره دی چیرې چې په چین کې یو شخص یا سازمان په حقیقت کې تاسو ته بلنه ورکړې وي.
څنګه د چین د رسیدو کارت ګام په ګام ډک کړم که زه د سنګاپور پاسپورټ لرونکی یم؟
ورته ګامونه تعقیب کړئ، د خپلو څو انتخابونو سره. د ننوتلو پالیسي انتخاب لاندې، هغه پالیسي وټاکئ چې ستاسو تابعیت او ننوتلو سره سمون لري، او دا خالي مه پریږدئ. په خپل تلیفون شمیره کې +65 وکاروئ. د NIA یا سفارت په پاڼه کې اوسنۍ وړتیا تایید کړئ.
سرچینې او نور لوستل
- د رسیدو کارت آنلاین ډکولو پلي کولو په اړه خبرتیا: د پیل نیټه، د معافیت ګروپونه او آنلاین چینلونه.
- د NIA رسیدو کارت پورټل (PC): خپله فورمه، چیرې چې تاسو خپل کارت ډک او سپارئ.
موږ په دې لارښود کې حقایق د دې سرچینو سره پرتله کړل. قواعد بدلیدلی شي، نو د سفر کولو دمخه پورټل وګورئ.
