China arrival card vs police registration PSB: do I have to complete both?

Yes, they're separate duties. You submit the arrival card at the border, and you report your lodging to the PSB within 24 hours of reaching it. Visa-exempt visitors are included. Hotels usually handle the second step for you, while private stays don't.

China arrival card vs police registration PSB: which do I need at a friend's apartment?

Both, and the second one is yours to file. Submit the arrival card at the border. Then register at the local police station within 24 hours of reaching the apartment, ideally with your host, or use a city portal where one exists.

How long do I have to register my accommodation?

Within 24 hours of reaching the place you stay. The 24 hours count from your arrival at the address. If you move to a new address, a new registration starts a new 24 hours.

Can I do PSB registration online?

Sometimes. Some cities have online registration systems. In many places registration is still done in person at the local police station. Rules vary by municipality, so check current local requirements before you travel.

What documents do I need to register a private stay?

Your passport copies and your host's papers. Some branches may also ask for the host's proof of residence and possibly a photograph. The information you give must be correct, because any inconsistencies could result in serious problems.

What happens if I miss the 24-hour deadline?

Go to the police station as soon as you notice, with your passport and your host's documents. The possible penalties are listed in the section above. Ask staff there what else they need, since requirements vary by branch.

Does Singapore's visa-free entry exempt me from police registration?

No. Visa-free entry waives only the visa application. You still complete the arrival card and register your lodging within 24 hours. Keep a copy of the entry stamp page, since registration asks for it. Visa-free status doesn't change your registration obligation.

Where can I fill in the China arrival card online?

Go to s.nia.gov.cn and choose the foreigner entry card form (外国人入境卡填报).

တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြားနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့မှတ်ပုံတင် PSB- သီးခြားတာဝန်နှစ်ခု

တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြားနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့မှတ်ပုံတင် PSB မေးခွန်းအတွက် အတိုချုပ်အဖြေမှာ- နှစ်ခုစလုံး လိုအပ်ပါသည်။ တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြားသည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသို့ သင်ပြုလုပ်ရမည့် နယ်စပ်ကြေညာချက်ဖြစ်သည်။ ပြည်သူ့လုံခြုံရေးဗျူရို (PSB) တွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် သင်နေထိုင်သည့်နေရာကို ၂၄ နာရီအတွင်း အစီရင်ခံခြင်းဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်များက သင့်အတွက် မှတ်ပုံတင်ပေးလေ့ရှိပြီး၊ ပုဂ္ဂလိကနေထိုင်မှုများအတွက် ကိုယ်တိုင်မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

၎င်းသည် အစိုးရဝက်ဘ်ဆိုက်မဟုတ်ဘဲ လွတ်လပ်သော လမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပြီး အမျိုးသားလူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးပေါ်တယ် (s.nia.gov.cn) တွင် ရောက်ရှိမှုကတ်ပြားကို ဖြည့်သွင်းပါ။

တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြားနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့မှတ်ပုံတင် PSB နှိုင်းယှဉ်ချက်

နှစ်ခုစလုံး လိုအပ်ပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသော ဧည့်သည်များ အပါအဝင် ဖြစ်ပါသည်။

ကဏ္ဍ	တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြား	PSB မှတ်ပုံတင်ခြင်း
မည်သူက ဆောင်ရွက်သနည်း	အမျိုးသားလူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး	ဒေသန္တရပြည်သူ့လုံခြုံရေးဗျူရို (PSB) နှင့် ရဲစခန်း
အဘယ်ကြောင့် တည်ရှိသနည်း	နယ်စပ်ရှင်းလင်းရေး	ထွက်ခွာဝင်ရောက်မှုစီမံခန့်ခွဲရေးဥပဒေအောက်ရှိ နေထိုင်မှုမှတ်တမ်း
မည်သည့်အချိန်တွင် တင်ပြရမည်နည်း	ဝင်ရောက်သည့်ဆိပ်ကမ်းတွင်	သင်နေထိုင်သည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိပြီး ၂၄ နာရီအတွင်း
မည်သည့်နေရာတွင် တင်ပြရမည်နည်း	လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးကောင်တာ သို့မဟုတ် s.nia.gov.cn တွင် အွန်လိုင်းမှ	ဟိုတယ်စနစ် သို့မဟုတ် ဒေသန္တရရဲစခန်း

မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် သီးခြားအဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်- သင်ရောက်ရှိပြီး ၂၄ နာရီအတွင်း သင်နေထိုင်သည့်နေရာကို အစီရင်ခံရမည်။ NIA ပေါ်တယ်တွင် 住宿登记 (တည်းခိုခန်းမှတ်ပုံတင်ခြင်း) ကို သီးခြားဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

Infografika: China Arrival Card vs Police Registration PSB: Two Separate Obligations

ဟိုတယ်များ၊ ပုဂ္ဂလိကနေထိုင်မှုများနှင့် ခရီးစဉ်များ ခွဲခြားခြင်း

ဟိုတယ်များက သင့်ကို အလိုအလျောက် မှတ်ပုံတင်ပေးသည်။ ပုဂ္ဂလိကအိမ်တွင် နေထိုင်ပါက ရောက်ရှိပြီး ၂၄ နာရီအတွင်း မှတ်ပုံတင်ရမည်။ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများ၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော တိုက်ခန်းဧည့်ကြိုများနှင့် ကောလိပ်အဆောင်များက သင့်အတွက် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ဆောင်ရွက်ပေးသောကြောင့် သင်၏ဗီဇာ သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်ပါရှိသော နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို ပြသရမည်။ စာရွက်ကို တောင်းပါ။

သူငယ်ချင်းနှင့်အတူ နေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် အငှားအိမ်တွင် နေထိုင်ခြင်းလား။ Airbnb အပါအဝင် အခကြေးငွေပေးရသော အိမ်မျှဝေခြင်းကို ဟိုတယ်အဖြစ် မသတ်မှတ်သောကြောင့် သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်ပုံတင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ များသောအားဖြင့် ဒေသန္တရရဲစခန်းတွင် ဖြစ်သည်။ အချို့မြို့များတွင် အွန်လိုင်းမှတ်ပုံတင်စနစ်များကို စတင်အသုံးပြုနေပြီဖြစ်ရာ လူကိုယ်တိုင်သွားရောက်ခြင်းထက် ပိုမိုလွယ်ကူနိုင်သည်။

ရဲစခန်းသို့ သွားပါ
ဖြစ်နိုင်လျှင် သင်၏အိမ်ရှင်ကို ခေါ်သွားပါ

စာရွက်စာတမ်းများ ပေးအပ်ပါ
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် ဗီဇာမိတ္တူများ၊ အိမ်ရှင်၏စာရွက်စာတမ်းများ

မှတ်ပုံတင်ပုံစံကို ယူပါ
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့်အတူ သိမ်းထားပါ

သင်၏နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ဓာတ်ပုံနှင့် ဗီဇာစာမျက်နှာများ၏ မိတ္တူများ
နေထိုင်ခွင့်အထောက်အထား (居住证明)၊ နှစ်ဖက်လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော အငှားစာချုပ်နှင့် အိမ်ရှင်၏မှတ်ပုံတင်မိတ္တူ

ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် ဟိုတယ်တွင် သုံးညတာ နေထိုင်ပြီးနောက် သူငယ်ချင်း၏တိုက်ခန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့သည်ဆိုပါစို့။ လိပ်စာအသစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ပါက ထိုနေရာသို့ ရောက်ရှိပြီး ၂၄ နာရီအတွင်း မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည် — သင်၏ရောက်ရှိမှုကတ်ပြားရှိ တည်းခိုခန်းအသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြောင်းလဲပါက ဟိုတယ်၊ အိမ်ရှင်နှင့် မြို့ပေါင်းစုံလိပ်စာပုံစံလမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။

စင်ကာပူ- တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြားနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့မှတ်ပုံတင် PSB

ဗီဇာမလိုဘဲ တရုတ်နိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်သည့် စင်ကာပူနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကိုင်ဆောင်သူများသည် ဗီဇာလျှောက်လွှာကို ကျော်ဖြတ်နိုင်သော်လည်း အဆင့်နှစ်ခုစလုံးကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်။ စင်ကာပူရှိ တရုတ်သံရုံးနှင့် လက်ရှိစည်းကမ်းချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ ၎င်း၏ ၂၄ နာရီ ကောင်စစ်ရေးအကာအကွယ်ပေးရေး ဟော့လိုင်းနံပါတ်မှာ +65-64750165 ဖြစ်သည်။

ရောက်ရှိမှုကတ်ပြား- s.nia.gov.cn တွင် အွန်လိုင်းပုံစံ (外国人入境卡填报)။

ပြစ်ဒဏ်များ၊ ပြန်လည်မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် အဖြစ်များသော အမှားများ

သတ်မှတ်ရက်ကို လွဲချော်ပါက သတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် 2,000 RMB အထိ ဒဏ်ငွေဆောင်ရနိုင်ပြီး ပြည်နှင်ဒဏ်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ သတ်မှတ်ရက်မှာ ၂၄ နာရီဖြစ်သည်။ ကျေးလက်ဒေသအချို့တွင် နေထိုင်သော ဟောင်ကောင်၊ မကာအိုနှင့် ထိုင်ဝမ်မှ နေထိုင်သူများသည် ၇၂ နာရီအတွင်း မှတ်ပုံတင်နိုင်သည်။

Penalties, Re-Registration and Common Mistakes

ပြန်လည်ဝင်ရောက်ပြီးနောက်၊ လိပ်စာပြောင်းလဲပြီးနောက်၊ ဗီဇာအမျိုးအစားပြောင်းလဲပြီးနောက် သို့မဟုတ် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အသစ်ရရှိပြီးနောက်တိုင်း ပြန်လည်မှတ်ပုံတင်ရမည်။ အချို့သော ဒေသန္တရအစိုးရများ၊ ဥပမာအားဖြင့် ဖူကျန့်ပြည်နယ်နှင့် ပေကျင်းရှိ ဖန်ထိုင်ခရိုင်တို့သည် သက်တမ်းတိုးပြီးနောက် မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည်။ သင်၏နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် မှတ်ပုံတင်ပုံစံကို ဆောင်ထားပါ။ နှစ်ခုစလုံး၏ ဓာတ်ပုံမိတ္တူများသည် စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာကြောင်း ပြသရန် အထောက်အကူပြုသည်။

နောက်ပိုင်းနေထိုင်မှုအတွက် ရောက်ရှိမှုကတ်ပြား သို့မဟုတ် သင်၏ပထမဆုံးဟိုတယ်ကို အားကိုးခြင်း- လိပ်စာအသစ်တစ်ခုစီတွင် ပြန်လည်မှတ်ပုံတင်ပါ။
အိမ်ရှင်၏စာရွက်စာတမ်းများမပါဘဲ ရဲစခန်းသို့ သွားရောက်ခြင်း- ၎င်းတို့ကို ယူဆောင်သွားပါ။

မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ (FAQ)

တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြားနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့မှတ်ပုံတင် PSB- နှစ်ခုစလုံးကို ဖြည့်စွက်ရပါမည်လား။

ဟုတ်ကဲ့၊ ၎င်းတို့သည် သီးခြားတာဝန်များဖြစ်သည်။ သင်သည် နယ်စပ်တွင် ရောက်ရှိမှုကတ်ပြားကို တင်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်နေထိုင်သည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိပြီး ၂၄ နာရီအတွင်း PSB သို့ အစီရင်ခံရမည်။ ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသော ဧည့်သည်များလည်း ပါဝင်သည်။ ဟိုတယ်များက များသောအားဖြင့် သင့်အတွက် ဒုတိယအဆင့်ကို ဆောင်ရွက်ပေးသော်လည်း ပုဂ္ဂလိကနေထိုင်မှုများအတွက် မဟုတ်ပါ။

တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြားနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့မှတ်ပုံတင် PSB- သူငယ်ချင်း၏တိုက်ခန်းတွင် နေထိုင်ပါက မည်သည့်အရာ လိုအပ်သနည်း။

နှစ်ခုစလုံး လိုအပ်ပြီး ဒုတိယတစ်ခုကို သင်ကိုယ်တိုင် တင်ပြရမည်။ နယ်စပ်တွင် ရောက်ရှိမှုကတ်ပြားကို တင်ပြပါ။ ထို့နောက် တိုက်ခန်းသို့ ရောက်ရှိပြီး ၂၄ နာရီအတွင်း ဒေသန္တရရဲစခန်းတွင် မှတ်ပုံတင်ပါ၊ ဖြစ်နိုင်လျှင် သင်၏အိမ်ရှင်နှင့်အတူ သို့မဟုတ် မြို့ပြပေါ်တယ်တစ်ခုရှိပါက ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။

ကျွန်ုပ်၏တည်းခိုခန်းကို မှတ်ပုံတင်ရန် အချိန်မည်မျှကြာသနည်း။

သင်နေထိုင်သည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိပြီး ၂၄ နာရီအတွင်း။ ၂၄ နာရီသည် သင်လိပ်စာသို့ ရောက်ရှိသည့်အချိန်မှ စတင်ရေတွက်သည်။ လိပ်စာအသစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ပါက မှတ်ပုံတင်အသစ်သည် ၂၄ နာရီအသစ်ကို စတင်ရေတွက်သည်။

PSB မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို အွန်လိုင်းမှ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။

တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရနိုင်သည်။ အချို့မြို့များတွင် အွန်လိုင်းမှတ်ပုံတင်စနစ်များ ရှိသည်။ နေရာများစွာတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ဒေသန္တရရဲစခန်းတွင် လူကိုယ်တိုင် ဆောင်ရွက်နေဆဲဖြစ်သည်။ စည်းမျဉ်းများသည် မြို့နယ်အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ခရီးမသွားမီ လက်ရှိဒေသန္တရလိုအပ်ချက်များကို စစ်ဆေးပါ။

ပုဂ္ဂလိကနေထိုင်မှုကို မှတ်ပုံတင်ရန် မည်သည့်စာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်သနည်း။

သင်၏နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မိတ္တူများနှင့် သင်၏အိမ်ရှင်၏စာရွက်စာတမ်းများ။ အချို့ဌာနခွဲများက အိမ်ရှင်၏နေထိုင်ခွင့်အထောက်အထားနှင့် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကိုလည်း တောင်းဆိုနိုင်သည်။ သင်ပေးသော အချက်အလက်များသည် မှန်ကန်ရမည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မည်သည့်မကိုက်ညီမှုမဆို ပြင်းထန်သောပြဿနာများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

၂၄ နာရီသတ်မှတ်ရက်ကို လွဲချော်ပါက ဘာဖြစ်မည်နည်း။

သင်သတိပြုမိသည်နှင့် တပြိုင်နက် သင်၏နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် သင်၏အိမ်ရှင်၏စာရွက်စာတမ်းများနှင့်အတူ ရဲစခန်းသို့ သွားပါ။ ဖြစ်နိုင်သောပြစ်ဒဏ်များကို အထက်ပါကဏ္ဍတွင် ဖော်ပြထားသည်။ ဌာနခွဲအလိုက် လိုအပ်ချက်များ ကွဲပြားသောကြောင့် ၎င်းတို့လိုအပ်သည့် အခြားအရာများကို ဝန်ထမ်းများကို မေးမြန်းပါ။

စင်ကာပူ၏ ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့်သည် ရဲတပ်ဖွဲ့မှတ်ပုံတင်ခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးပါသလား။

မဟုတ်ပါ။ ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့်သည် ဗီဇာလျှောက်လွှာကိုသာ ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်။ သင်သည် ရောက်ရှိမှုကတ်ပြားကို ဖြည့်စွက်ပြီး သင်၏တည်းခိုခန်းကို ၂၄ နာရီအတွင်း မှတ်ပုံတင်ရမည်။ မှတ်ပုံတင်ခြင်းက ၎င်းကို တောင်းဆိုသောကြောင့် ဝင်ရောက်ခွင့်တံဆိပ်တုံးစာမျက်နှာ၏ မိတ္တူကို သိမ်းထားပါ။ ဗီဇာကင်းလွတ်ခွင့်အခြေအနေသည် သင်၏မှတ်ပုံတင်ခြင်းတာဝန်ကို မပြောင်းလဲပါ။

တရုတ်နိုင်ငံရောက်ရှိမှုကတ်ပြားကို အွန်လိုင်းမှ မည်သည့်နေရာတွင် ဖြည့်သွင်းနိုင်ပါသနည်း။

s.nia.gov.cn သို့ သွားပြီး နိုင်ငံခြားသားဝင်ရောက်ခွင့်ကတ်ပုံစံ (外国人入境卡填报) ကို ရွေးချယ်ပါ။

ရင်းမြစ်များနှင့် ထပ်မံဖတ်ရှုရန်

အမျိုးသားလူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး– အွန်လိုင်းရောက်ရှိမှုကတ်ပြားပုံစံ။
စင်ကာပူရှိ တရုတ်သံရုံး– ကောင်စစ်ရေးအချက်အလက်နှင့် ဟော့လိုင်း။

စည်းမျဉ်းများ ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ခရီးမသွားမီ ပေါ်တယ်ကို စစ်ဆေးပါ။