من يحتاج إلى تعبئة بطاقة الوصول إلى الصين؟ كل حامل جواز سفر أجنبي يدخل البر الرئيسي للصين عن طريق الجو أو البحر أو البر، بتأشيرة أو بدونها. يمكنك التقديم على s.nia.gov.cn.
هذا دليل مستقل، وليس موقعًا حكوميًا، ولا يقوم بتقديم البطاقة نيابة عنك، لذا تحقق من التفاصيل على بوابة NIA قبل السفر. أدناه: من يقدم، من المعفى وماذا يجب إدخاله. إذا كنت معفى، فإن قائمة إعفاءات بطاقة الوصول الخاصة بنا تشرح ما يجب إظهاره على الحدود بدلاً من ذلك.
من يحتاج إلى تعبئة بطاقة الوصول إلى الصين؟
يقوم حاملو جوازات السفر الأجنبية بالتقديم قبل التخليص الحدودي، بتأشيرة أو بدونها. تصدر الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) البطاقة. تم إطلاق بطاقة الوصول الرقمية الصينية (CDAC) في 20 نوفمبر 2025، لتحل محل بطاقة الوصول الورقية بنموذج عبر الإنترنت، بينما تظل البطاقة الورقية متاحة في نقاط دخول مختارة، وفقًا لسفارة جمهورية الصين الشعبية في مانيلا. إذا كنت تقارن بين التنسيقين، فراجع مقارنتنا بين بطاقة الوصول الرقمية والورقية إلى الصين.
الإعفاء من التأشيرة لا يعني الإعفاء من النموذج: حتى لو كان بإمكانك دخول الصين بدون تأشيرة، فلا يزال يتعين عليك تعبئة البطاقة — على سبيل المثال، راجع دليلنا حول بطاقة الوصول مقابل التأشيرة الصينية. هل تسافر إلى الصين؟ قدم قبل سفرك، ضمن الفترة الموضحة أدناه.
| حالة التأشيرة | مثال | هل تحتاج البطاقة؟ |
|---|---|---|
| تأشيرة قياسية | تأشيرة سياحية أو تجارية | نعم |
| دخول بدون تأشيرة | مواطنون معفون من التأشيرة | نعم |
| عبور مباشر لمدة 24 ساعة | الإقامة داخل منطقة الميناء المحددة | لا (معفى) |
من المعفى من بطاقة الوصول؟
سبع مجموعات لا تقدم، وفقًا للقنصلية الإسرائيلية في شنغهاي ولسفارة جمهورية الصين الشعبية في مانيلا. تحقق من القائمة.
- حاملو بطاقة هوية الإقامة الدائمة الأجنبية
- حاملو تصريح السفر للبر الرئيسي لسكان هونغ كونغ وماكاو (غير المواطنين الصينيين)
- حاملو تأشيرة المجموعة أو الداخلون بدون تأشيرة جماعية
- مسافرو الترانزيت المباشر لمدة 24 ساعة الذين يقيمون داخل المنطقة المحددة لميناء الدخول
- ركاب السفن السياحية الذين يدخلون ويغادرون على نفس السفينة
- مستخدمو القناة الإلكترونية (المسار السريع)
- طاقم أجنبي لمركبات النقل عبر الحدود
البطاقة موجهة للمسافرين الأجانب والرعايا الأجانب. قائمة الإعفاءات تذكر فقط تصريح هونغ كونغ وماكاو، لذا تحقق من بوابة NIA إذا كنت تحمل تصريح سفر تايوان. إذا كنت تعبر بالقطار أو العبارة، فراجع دليلنا حول متطلبات بطاقة الوصول عند الحدود البرية لهونغ كونغ.
ماذا يجب إدخاله في بطاقة الوصول
يقوم كل مسافر ليس ضمن مجموعة معفاة بتقديم بطاقة. للحصول على شرح تفصيلي لكل حقل، راجع كيفية تعبئة بطاقة الوصول إلى الصين خطوة بخطوة.
| الحقل | ماذا يجب إدخاله |
|---|---|
| جواز السفر | نوع الوثيقة، صورة صفحة الهوية، الاسم الأخير والأول، رقم الهوية، الجنسية |
| شخصي | الجنس، تاريخ الميلاد، بلد ومدينة الميلاد، الهاتف، البريد الإلكتروني |
| النقل | الوضع، رقم الرحلة، مدينة وميناء الدخول |
| التأشيرة والإقامة | تأشيرة نعم أو لا، سياسة الدخول، الغرض، تاريخ الدخول، مدن الوجهة |
| العنوان في الصين | المقاطعة، المدينة، المنطقة والعنوان المفصل |
يمكن أن تتغير الحقول، لذا تحقق من البوابة للحصول على النموذج الحالي.
كيف وأين ومتى يتم تقديم البطاقة
قدم على منصات NIA، حتى 72 ساعة (3 أيام) قبل الوصول. تشير مصادر أخرى فقط إلى “قبل الوصول”، لذا تأكد من الفترة الزمنية على s.nia.gov.cn، واقرأ شرحنا الكامل حول متى يجب تقديم بطاقة الوصول إلى الصين.
- بوابة NIA للكمبيوتر أو نسخة الويب المتنقلة
- تطبيق “NIA 12367”
- برامج “NIA 12367” المصغرة في WeChat و Alipay
- منصة الخدمات الحكومية التابعة لـ NIA
تحصل على رمز QR يقوم الضباط بمسحه ضوئيًا عند نقاط تفتيش الهجرة. يمكنك تنزيل البطاقة أو إرسالها إلى بريدك الإلكتروني — يوضح دليل رمز QR الخاص بنا كيفية تخزينها دون اتصال بالإنترنت. تظل بطاقة الوصول الورقية متاحة في نقاط دخول مختارة.
إذا لم تقدم مسبقًا، يمكنك مسح رمز QR عند الوصول، أو استخدام جهاز الخدمة الذاتية عند نقطة التفتيش، أو تعبئة بطاقة وصول ورقية:
افتح رمز QR المحفوظ أو بوابة NIA
امسح رمز QR عند الوصول بهاتفك.
استخدم جهاز الخدمة الذاتية
متاح عند نقطة التفتيش.
اطلب بطاقة وصول ورقية
اطلبها من ضابط الهجرة عند نقطة التفتيش.
تفرض بعض خدمات الطرف الثالث رسومًا مقابل المساعدة في النموذج. قنوات NIA المذكورة أعلاه هي تلك التي تسميها المصادر، لذا ابدأ من هناك.
الجمارك وتسجيل الشرطة: واجبات منفصلة
بطاقة الوصول هي نموذج هجرة صادر عن الإدارة الوطنية للهجرة (NIA). للتعرف على الفرق بين النموذجين، راجع مقارنتنا بين الإقرار الجمركي وبطاقة الوصول.
| الوثيقة | السلطة | الغرض | من يقدم؟ |
|---|---|---|---|
| بطاقة الوصول | NIA | فحص دخول الحدود | الرعايا الأجانب غير المعفين |
| الإقرارات الجمركية والصحية | سلطات صينية أخرى | منفصلة عن بطاقة الوصول | تحقق من البوابات الرسمية قبل السفر |
| تسجيل الإقامة | السلطات المحلية | قد ينطبق على الأجانب في الإقامة الخاصة | تحقق من البوابة الرسمية |
يمكن أن تتغير القواعد المتعلقة بهذه الواجبات المنفصلة، لذا تحقق من البوابات الرسمية ذات الصلة قبل السفر.
الأسئلة المتكررة (FAQ)
من يحتاج إلى تعبئة بطاقة الوصول إلى الصين عند الدخول بدون تأشيرة؟
نعم، أنت تفعل ذلك. الدخول بدون تأشيرة يلغي متطلب التأشيرة، وليس بطاقة الوصول. في النموذج، تختار سياسة الدخول التي تنطبق عليك وتدخل رقم جواز سفرك كرقم هوية. المجموعات المعفاة فقط هي التي تتخطاها.
من يحتاج إلى تعبئة بطاقة الوصول إلى الصين إذا كنت فقط عابرًا عبر الصين؟
يعتمد ذلك على مكان إقامتك. لا يحتاج المسافرون في ترانزيت مباشر لمدة 24 ساعة والذين يبقون داخل منطقة الميناء المحددة إلى التقديم. المسافرون الآخرون الذين ليسوا ضمن مجموعة معفاة يقدمون قبل الوصول.
هل بطاقة الوصول إلى الصين مجانية؟
قنوات NIA المذكورة أعلاه هي تلك التي تسميها المصادر للتقديم. تفرض بعض خدمات الطرف الثالث رسومًا مقابل المساعدة في النموذج، لذا تحقق من الوضع الحالي على s.nia.gov.cn قبل البدء.
ما هو أقصى وقت يمكنني فيه تقديم بطاقة الوصول إلى الصين؟
يمكنك التقديم حتى 72 ساعة (3 أيام) قبل الوصول. تشير مصادر أخرى فقط إلى قبل الوصول، لذا تأكد من الفترة الزمنية على بوابة NIA. التقديم المبكر يترك وقتًا لتنزيل البطاقة أو إرسالها إلى بريدك الإلكتروني.
ما هو الموقع الإلكتروني لبطاقة الوصول إلى الصين؟
موقع التقديم هو s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/، ويديره NIA. يمكنك أيضًا استخدام تطبيق NIA 12367 أو برامجه المصغرة في WeChat و Alipay. المواقع المستقلة، بما في ذلك هذا الدليل، يمكنها شرح القواعد ولكنها لا تقدم البطاقة نيابة عنك.
ماذا أفعل إذا لم يكن لدي بيانات جوال بعد الهبوط في الصين؟
استخدم جهاز الخدمة الذاتية عند نقطة التفتيش، أو اطلب من ضابط الهجرة بطاقة وصول ورقية. تظل بطاقة الوصول الورقية متاحة في نقاط دخول مختارة.
هل بطاقة الوصول إلى الصين هي نفسها الإقرار الجمركي؟
لا. بطاقة الوصول هي نموذج هجرة صادر عن NIA. يغطي هذا الدليل هذا النموذج فقط، والإقرارات المنفصلة، إذا كانت مطلوبة، تتبع قواعدها الخاصة على البوابات الرسمية.
هل أحتاج إلى التسجيل لدى الشرطة بعد تعبئة بطاقة الوصول؟
واجبات التسجيل للأجانب المقيمين في سكن خاص منفصلة عن بطاقة الوصول. تحقق من المتطلبات الحالية على بوابة NIA والمصادر الرسمية الأخرى قبل السفر.
المصادر ومزيد من القراءة
- بوابة تقديم بطاقة الوصول التابعة لـ NIA
- القنصلية الإسرائيلية في شنغهاي: تحديث CDAC
- سفارة جمهورية الصين الشعبية في مانيلا: إطلاق التقديم
يمكن أن تتغير القواعد، لذا تحقق من البوابة قبل السفر.
