تُملأ بطاقة الوصول للصين لحاملي الإقامة الدائمة في سنغافورة وتصاريح الوافدين بتفاصيل جواز سفرك الوطني، وليس بوضعك في سنغافورة. قم بتقديمها على بوابة الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)، s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC، قبل سفرك إلى الصين. إذا فاتتك هذه الخطوة، فلا يزال بإمكانك إكمال البطاقة عند الوصول.
هذا دليل مستقل، وليس موقعًا حكوميًا. تحقق من التواريخ والقواعد على بوابة NIA قبل السفر. للحصول على نظرة عامة كاملة عن الإعلان الرقمي وكيف يتناسب مع سير عمل الدخول، راجع متطلبات بطاقة الوصول للصين ودليل الإعلان الرقمي.
هل يغير وضع الإقامة الدائمة في سنغافورة أو تصريح العمل أي شيء؟
لا. وضع الإقامة الدائمة في سنغافورة وتصريح العمل ليسا من بين المجموعات المعفاة، لذلك لا يزال يتعين عليك تقديم البطاقة. يتم إكمال النموذج بتفاصيل جواز السفر. للحصول على تفصيل كامل لمن يجب عليه التقديم، اقرأ دليلنا حول من يحتاج إلى ملء بطاقة الوصول للصين كحامل جواز سفر أجنبي.
أدخل رقم جواز سفرك، وليس رقم FIN أو NRIC الخاص بك. يطلب النموذج بيانات جواز السفر. بدأت البطاقة الرقمية في 20 نوفمبر 2025، وكان من المقرر أن تظل النماذج الورقية متاحة خلال فترة انتقالية.
المجموعات المعفاة هي:
- حاملو بطاقة هوية الإقامة الدائمة الأجنبية في الصين، وهي ليست الإقامة الدائمة في سنغافورة
- حاملو تصريح السفر للبر الرئيسي لهونغ كونغ أو ماكاو من غير الصينيين
- المسافرون في مجموعات، بما في ذلك التأشيرات الجماعية أو الدخول بدون تأشيرة للمجموعات
- ركاب الترانزيت الذين يبقون في منطقة الميناء المحددة
- ركاب الرحلات البحرية الذين يغادرون على نفس السفينة التي وصلوا عليها
- المسافرون الذين يستخدمون مسارات الدخول السريع
- طاقم المركبات الأجنبي
يأتي كل إعفاء بشروطه الخاصة على الحدود، لذا تحقق من قائمة إعفاءات بطاقة الوصول للصين المفصلة قبل السفر.
تحضير وثائقك قبل السفر
جهز هذه الوثائق قبل الوصول إلى مكتب تسجيل الدخول:
- جواز سفرك الوطني الفعلي
- رقم تأشيرتك الصينية، أو سياسة الدخول التي تستخدمها، مثل سياسة الدخول بدون تأشيرة أو الترانزيت
- رقم رحلتك إلى الصين
- عنوان فندق أو مضيف في الصين
- رقم هاتفك وبريدك الإلكتروني
تحقق من متطلبات صلاحية جواز السفر مع السفارة أو القنصلية الصينية.
هل وقتك ضيق؟ أكمل البطاقة الرقمية أولاً واحفظ رمز الاستجابة السريعة كلقطة شاشة ونسخة بريد إلكتروني. لم يتم تأكيد توفر البطاقات الورقية الفارغة في محطات أو بوابات شانغي، لذا اسأل شركة الطيران الخاصة بك. لمزيد من المعلومات حول كيفية تخزين وعرض رمزك، راجع نصائحنا حول حفظ وعرض رمز الاستجابة السريعة لبطاقة الوصول للصين.
ملء بطاقة الوصول حقلًا بحقل
راجع التفاصيل التي تقرأها البوابة من جواز سفرك (اسم العائلة، الاسم الأول، الجنس، تاريخ الميلاد، الجنسية، رقم جواز السفر)، أكمل أي حقول مفقودة، أضف عنوانك في الصين وتفاصيل التأشيرة، واترك FIN و NRIC خارجًا. تحتوي البوابة على ست خطوات:
تحميل صفحة بيانات جواز سفرك
قم بتحميل أو تصوير صفحة بيانات جواز سفرك.
التحقق من تفاصيل جواز سفرك
تحقق من اسم العائلة، الاسم الأول، الجنس، تاريخ الميلاد، الجنسية ورقم جواز السفر.
إضافة التفاصيل الشخصية وتفاصيل التأشيرة
أضف بلد ومدينة الميلاد، الهاتف، البريد الإلكتروني ووضع التأشيرة في الصين.
ملء تفاصيل السفر والإقامة
الغرض من الدخول، تاريخ الوصول، المدينة الوجهة الرئيسية وعنوان الإقامة. مدن الترانزيت، تفاصيل الشخص أو الكيان الداعي، وتأكيد السفر للعودة اختيارية.
قراءة الإقرار والتوقيع رقميًا
اقرأ الإقرار ووقع رقميًا.
تنزيل رمز الاستجابة السريعة أو إرساله إلى نفسك عبر البريد الإلكتروني
قم بتنزيل رمز الاستجابة السريعة أو أرسله إلى نفسك عبر البريد الإلكتروني.
| الحقل | ما تدخله |
|---|---|
| رقم جواز السفر | الرقم الموجود في جواز سفرك الوطني |
| الاسم | اسم العائلة والاسم الأول كما هو مطبوع |
| عنوان الإقامة | اسم الفندق وعنوان الشارع الكامل |
| رقم الرحلة | رقم رحلتك من سنغافورة إلى الصين |
| ميناء الدخول | المدينة والمطار الذي تهبط فيه في الصين |
مع تأشيرة صالحة، أدخل رقم التأشيرة. بدون تأشيرة، حدد سياسة الدخول الخاصة بك، على سبيل المثال سياسة الدخول بدون تأشيرة أو الترانزيت. إذا كنت مسافرًا إلى بلد ثالث، حدد خيار الترانزيت. للحصول على شرح كامل لكل إدخال، راجع دليلنا خطوة بخطوة لملء بطاقة الوصول للصين.
التقديم على بوابة NIA وعند الوصول
انتقل إلى https://s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC للبدء. تعمل البوابة بـ 13 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والصينية والفرنسية والإسبانية والروسية واليابانية والكورية والتايلاندية والفيتنامية.
يمكن أيضًا إكمال البطاقة في تطبيق NIA 12367 أو برنامج WeChat المصغر، وعند الوصول في أكشاك الخدمة الذاتية أو عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة. تحتوي بوابة NIA أيضًا على إعلان منطقة الحدود لحاملي شهادات الإقامة الحدودية من سبع دول: كوريا الشمالية، منغوليا، باكستان، نيبال، ميانمار، لاوس وفيتنام. وينطبق ذلك فقط على حاملي شهادات الإقامة الحدودية من تلك الدول.
استخدم عنوان NIA مباشرة. توجد مواقع مشابهة ووسطاء مدفوعون، وبعض الوسطاء المدفوعين هم شركات خاصة، وليسوا وكالات حكومية. تعرف على كيفية التعرف عليهم في دليلنا حول تجنب رسوم بطاقة الوصول للصين والوسطاء غير المصرح بهم.
هل تقيم في سكن خاص؟ سجل مكان إقامتك بنفسك، لأن الفنادق عادة ما تتعامل مع قاعدة الـ 24 ساعة.
الأخطاء الشائعة والوثائق التي قد تسبب التباسًا
| الوثيقة | الغرض | من يكملها | الالتباس الشائع |
|---|---|---|---|
| بطاقة الوصول للصين | إعلان دخول الهجرة من NIA | الرعايا الأجانب الذين يدخلون الصين | تُخلط مع نماذج السفر الأخرى |
- لا تتخطى رمز الاستجابة السريعة. احفظ لقطة شاشة ونسخة بريد إلكتروني قبل مغادرة المنزل.
- قارن تأشيرتك وحجزك بالبطاقة قبل التقديم.
- لا تنتظر حتى المطار. قدم البطاقة الرقمية قبل رحلتك.
العودة إلى شانغي: بطاقة الوصول السنغافورية (SG Arrival Card)
العودة إلى الوطن خطوة منفصلة عن بطاقة الصين.
تتضمن بطاقة الوصول السنغافورية (SGAC) إقرارًا صحيًا وليست تأشيرة. يمكن تقديم بطاقة الوصول السنغافورية قبل 3 أيام من الوصول. تحقق من القواعد الحالية على موقع ICA. للمقارنة جنبًا إلى جنب، راجع مقالنا حول الفرق بين بطاقة الوصول للصين وبطاقة الوصول السنغافورية.
توجد خدمات طرف ثالث مدفوعة. رسومها ليست رسومًا حكومية. قدمها ضمن الفترة المحددة قبل وصولك، حتى 3 أيام قبل الوصول.
الأسئلة المتكررة (FAQ)
هل أحتاج إلى بطاقة الوصول للصين لحاملي الإقامة الدائمة في سنغافورة وتصاريح الوافدين إذا كنت أعيش في سنغافورة؟
نعم، ما لم تكن تنتمي إلى إحدى المجموعات السبع المعفاة. الإقامة في سنغافورة ليست من بينها. تظهر بطاقة هوية الإقامة الدائمة الأجنبية الخاصة بالصين فقط هناك، لذا قدم ببيانات جواز سفرك.
ما هو رقم الهوية الذي أدخله في بطاقة الوصول للصين، جواز السفر أم FIN/NRIC؟
أدخل رقم جواز سفرك، وليس رقم FIN أو NRIC الخاص بك. جنسيتك واسمك وتاريخ ميلادك تأتي أيضًا من جواز سفرك، لذا احتفظ به بجانبك أثناء ملء النموذج.
ما هو عنوان الويب لتقديم بطاقة الوصول للصين، وهل يكلف أي شيء؟
ابدأ من https://s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC. اقرأ صفحة البوابة نفسها للاطلاع على الشروط الحالية قبل إدخال أي تفاصيل دفع. إذا طلب موقع آخر الدفع، فتحقق من تطابق العنوان قبل إدخال أي تفاصيل.
ماذا أدخل في حقل وضع التأشيرة إذا كنت أسافر بدون تأشيرة؟
حدد سياسة الدخول الخاصة بك بدلاً من رقم التأشيرة، مثل سياسة الدخول بدون تأشيرة أو الترانزيت. تأكد من سياسة الدخول التي تنطبق عليك مع السفارة أو القنصلية الصينية قبل السفر.
هل الإقامة الدائمة في سنغافورة هي أحد الإعفاءات من بطاقة الوصول للصين؟
لا. الإعفاء الوحيد للإقامة الدائمة هو بطاقة هوية الإقامة الدائمة الأجنبية في الصين. الإقامة الدائمة في سنغافورة، تصريح العمل، تصريح S وتصريح التابع ليست على قائمة المجموعات المعفاة، لذا فهي لا تعفيك.
هل لا يزال بإمكاني استخدام بطاقة وصول ورقية للصين عند المغادرة من شانغي؟
ربما، لكن هذا غير مؤكد. كان من المقرر أن تظل النماذج الورقية متاحة خلال فترة انتقالية، لكن المصادر التي تمت مراجعتها لا تؤكد ذلك للمغادرين من شانغي. اسأل شركة الطيران الخاصة بك، وأكمل البطاقة الرقمية مسبقًا حتى يكون لديك رمز QR محفوظ.
كيف أكمل بطاقة الوصول للصين لحاملي الإقامة الدائمة في سنغافورة وتصاريح الوافدين عند العبور في الصين بدون تأشيرة؟
حدد خيار الترانزيت في حقل وضع التأشيرة. تعتمد قاعدة الترانزيت التي تنطبق عليك على جنسية جواز سفرك، لذا تحقق من ذلك مع السفارة أو القنصلية الصينية قبل الحجز.
هل بطاقة الوصول السنغافورية هي نفسها بطاقة الوصول للصين، وكم يمكنني تقديمها مبكرًا؟
لا. بطاقة الوصول السنغافورية هي إقرار عودة إلى سنغافورة مع إقرار صحي، وليست تأشيرة. يمكنك تقديمها قبل 3 أيام من الوصول. تأكد من الفترة الزمنية على موقع ICA.
المصادر ومزيد من القراءة
- بوابة NIA لملء بطاقة الوصول: المكان المباشر لتقديم البطاقة الرقمية، مع 13 لغة وإعلان منطقة الحدود.
يمكن أن تتغير القواعد، لذا تحقق من البوابة قبل السفر.
