في سؤال بطاقة الوصول الصينية مقابل التأشيرة الصينية، التأشيرة هي إذن سفرك والبطاقة هي إعلان حدودي منفصل. التأشيرة أو الدخول بدون تأشيرة لا يعفيك من البطاقة. تتولى الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) التعامل مع البطاقة.
هذا دليل مستقل، وليس موقعًا حكوميًا، ولا يقدم طلبات نيابة عنك. تحقق من القواعد الحالية على موقع NIA الإنجليزي قبل السفر.
بطاقة الوصول الصينية مقابل التأشيرة الصينية: الاختلافات الأساسية
تسمح لك التأشيرة بالوصول إلى ميناء دخول صيني، ويقوم الضباط بمراجعة البطاقة في ميناء الدخول، جنبًا إلى جنب مع جواز سفرك. بدأت النسخة الرقمية في 20 نوفمبر 2025.
| السؤال | التأشيرة الصينية | بطاقة الوصول الصينية |
|---|---|---|
| من يتولى الأمر | البعثة القنصلية؛ في سنغافورة، مركز خدمة طلبات التأشيرة الصينية (CVASC) | NIA |
| ماذا تفعل | تصرح بالسفر إلى الحدود | تسجلك وتعلن تفاصيل الإقامة |
| متى | قبل أسابيع؛ تحقق من أوقات المعالجة الحالية مع البعثة القنصلية أو CVASC | قبل الوصول بوقت قصير أو عند الوصول |
التأشيرة الصالحة لا تحل محل البطاقة، وقد تتسبب البيانات غير المتطابقة في تأخيرات عند الهجرة. إذا لم تكن متأكدًا من الوثيقة التي تنطبق عليك، فراجع من يحتاج إلى ملء بطاقة الوصول الصينية.
حاملو التأشيرات والمسافرون بدون تأشيرة: هل كلاهما مطلوب؟
نعم، ما لم تكن ضمن مجموعة معفاة. ويشمل ذلك حاملي جوازات السفر السنغافورية.
- حاملو التأشيرات: أجب بنعم على سؤال التأشيرة وأدخل رقم تأشيرتك.
- الدخول بدون تأشيرة لسنغافورة: يجيب حاملو جوازات السفر السنغافورية الذين يدخلون بدون تأشيرة بلا على سؤال التأشيرة ويختارون سياسة الدخول بدون تأشيرة التي تنطبق عليهم. راجع دليل الدخول بدون تأشيرة للسنغافوريين كاملاً.
- العبور بدون تأشيرة: قد يتأهل ركاب الترانزيت بدون تأشيرة لـ سياسة العبور لمدة 240 ساعة؛ تحقق من الأهلية على موقع NIA واقرأ قواعد التوقف لركاب الترانزيت.
سبع مجموعات معفاة من البطاقة، كما أُعلن في نوفمبر 2025:
- حاملو بطاقة هوية الإقامة الدائمة الأجنبية
- حاملو تصريح السفر للبر الرئيسي لهونغ كونغ أو ماكاو من غير الصينيين
- ركاب الترانزيت المباشر الذين يبقون في منطقة الميناء
- ركاب الرحلات البحرية الذين يدخلون ويغادرون على نفس السفينة
- المسافرون الذين يستخدمون مسارات الدخول السريع
- الموظفون الأجانب لمركبات النقل للدخول والخروج
- المسافرون الجماعيون، سواء كانوا يحملون تأشيرة جماعية أو مؤهلين للدخول بدون تأشيرة
لست متأكدًا من أهليتك؟ املأ البطاقة، أو تحقق من قائمة الإعفاءات الكاملة لبطاقة الوصول الصينية.
كيف ومتى يتم تقديم البطاقة
املأ البطاقة عبر الإنترنت قبل وصولك، وتحقق من موقع NIA لمعرفة نافذة التقديم الحالية. يشرح دليلنا لنافذة التقديم لمدة 72 ساعة التوقيت للمسافرين السنغافوريين.
استخدم موقع NIA، أو تطبيق NIA 12367، أو البرامج المصغرة على WeChat و Alipay.
أدخل تفاصيل جواز سفرك وجنسيتك
أضف رقم رحلتك، ميناء الدخول وتاريخ الوصول
أدخل عنوان فندقك أو مضيفك في الصين
اختر غرض دخولك وأجب على سؤال التأشيرة
تأكيد الإعلان وحفظ رمز الاستجابة السريعة (QR code)
قد تكون الأكشاك والبطاقات الورقية متاحة في بعض الموانئ. تغطي البطاقة دخولًا واحدًا محددًا، لذا طابق الرحلة والميناء وتاريخ الوصول بتذكرتك. للحصول على شرح مفصل لكل حقل، راجع كيفية ملء بطاقة الوصول الصينية خطوة بخطوة.
عند الحدود: ما الذي يتحقق منه الضباط
عند التفتيش الأولي، تعرض جواز سفرك، وتأشيرتك إذا كنت تحمل واحدة، ورمز الاستجابة السريعة. يمكن للمسافرين الذين لم يملأوا البطاقة مسبقًا إكمالها عند الوصول عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة، أو استخدام كشك، أو ملء بطاقة ورقية.
البيانات الكاذبة هي الخطر الأكبر. قد يؤدي تقديم معلومات كاذبة إلى حظر الدخول، والذي قد يستمر لمدة تصل إلى خمس سنوات.
البطاقة ليست تسجيلًا. تسجل الفنادق الضيوف تلقائيًا؛ يحتاج السكن الخاص إلى تسجيل إقامة خاص به، لذا اسأل مضيفك عن كيفية القيام بذلك. يشرح مقالنا عن الفرق بين بطاقة الوصول وتسجيل الشرطة (PSB) هذا الفصل.
هل تقيم مع الأصدقاء؟ احتفظ بعنوانهم في متناول اليد.
بطاقة الوصول الصينية مقابل التأشيرة الصينية: الأخطاء الشائعة
- تخطي البطاقة لأنك تحمل تأشيرة أو إعفاء: املأها على أي حال.
- كتابة رقم جواز سفرك في حقل التأشيرة: أجب بلا إذا لم تكن تحمل تأشيرة.
- رقم الرحلة أو التاريخ أو الميناء لا يتطابق مع تذكرتك: قارن قبل الإرسال. إذا اكتشفت خطأ بعد التأكيد، فإليك كيفية تصحيح التفاصيل في بطاقة الوصول الصينية.
الأسئلة المتكررة (FAQ)
هل أحتاج إلى بطاقة وصول صينية إذا كان لدي تأشيرة بالفعل؟
نعم. التأشيرة والبطاقة منفصلتان، لذا لا يزال يتعين عليك ملء البطاقة وإدخال رقم تأشيرتك في سؤال التأشيرة الخاص بها. المجموعات السبع المعفاة المذكورة أعلاه فقط هي التي تتخطاها. تحقق من موقع NIA الإنجليزي لمعرفة القواعد الحالية.
ما هو الفرق بين بطاقة الوصول الصينية والتأشيرة الصينية بعبارات بسيطة؟
التأشيرة هي إذن مسبق للسفر إلى ميناء دخول صيني، والبطاقة هي إعلان تقدمه عن نفسك ورحلتك. لا يحل أحدهما محل الآخر.
بطاقة الوصول الصينية مقابل التأشيرة الصينية: هل لا يزال المسافرون السنغافوريون الذين يدخلون بدون تأشيرة بحاجة إليها؟
نعم، ما لم تكن ضمن مجموعة معفاة. الدخول بالإعفاء يحل محل التأشيرة، وليس البطاقة. في النموذج، أجب بلا على سؤال التأشيرة واختر سياسة الدخول بدون تأشيرة التي تنطبق على جوازات السفر السنغافورية. تأكد من حد الإقامة على موقع NIA قبل السفر.
أين أقدم بطاقة الوصول الصينية، وهل هي مجانية؟
ابدأ من en.nia.gov.cn واستخدم قنوات NIA فقط. المواقع التي تطلب الدفع هي وسطاء، وهذا الدليل ليس واحدًا منهم: نحن لا نقدم أي شيء نيابة عنك. يتوفر موقع NIA باللغات الصينية والإنجليزية والروسية والفرنسية والإسبانية والعربية.
ما مدى مبكرًا يمكنني ملء بطاقة الوصول؟
املأ البطاقة قبل وصولك، وتحقق من موقع NIA لمعرفة النافذة الحالية عند التقديم. ثم طابق تاريخ وصولك ورقم رحلتك بتذكرتك.
من هو المعفى من بطاقة الوصول؟
سبع مجموعات معفاة، مثل حاملي بطاقة هوية الإقامة الدائمة الأجنبية، وركاب الرحلات البحرية الذين يدخلون ويغادرون على نفس السفينة، والموظفين الأجانب لمركبات النقل للدخول والخروج. تظهر القائمة الكاملة في وقت سابق من هذا الدليل. تحقق من موقع NIA الإنجليزي إذا لم تكن متأكدًا من المجموعة التي تندرج تحتها.
هل تسجل بطاقة الوصول إقامتي في الفندق؟
لا. البطاقة هي إعلان حدودي، وتسجيل الإقامة واجب منفصل. تسجل الفنادق الضيوف تلقائيًا. في المنزل الخاص، تحتاج إلى التسجيل بشكل منفصل، لذا اسأل مضيفك عن كيفية القيام بذلك. يحتوي موقع NIA على مزيد من التفاصيل.
ماذا يحدث إذا وضعت معلومات خاطئة على البطاقة؟
قد يؤدي تقديم معلومات خاطئة إلى حظر الدخول. قبل التأكيد، تحقق من كل حقل مقابل جواز سفرك وتذكرتك وحجزك.
المصادر والمزيد من القراءة
- موقع NIA الإنجليزي: أخبار الهجرة الوطنية وقواعد الدخول.
- مركز خدمة طلبات التأشيرة الصينية: طلبات التأشيرة لسنغافورة.
يمكن أن تتغير القواعد، لذا تحقق من البوابة قبل السفر.
