ما هي متطلبات بطاقة الوصول لدخول الصين من هونغ كونغ؟ يقوم المسافرون الأجانب بتقديم بطاقة وصول الصين إلى الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) سواء كانوا يحملون تأشيرة أم لا. املأها عبر الإنترنت على s.nia.gov.cn أو على الورق، والذي كان متاحًا مؤقتًا خلال الطرح الأولي.
هذا دليل مستقل، وليس موقعًا حكوميًا، لذا تحقق من القواعد على بوابة NIA قبل السفر. أدناه: من يقدم، كل حقل، وكيف تختلف المعابر.
دخول الصين من هونغ كونغ: من يجب عليه التقديم
يقوم المسافرون الأجانب بتقديم البطاقة سواء كانوا يحملون تأشيرة أم لا. التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة يلغي التأشيرة نفسها، وليس البطاقة. للحصول على تفصيل كامل للقواعد، انظر من يحتاج إلى ملء بطاقة وصول الصين.
أصبحت البطاقة الرقمية متاحة عبر الإنترنت في 20 نوفمبر 2025، بعد النموذج الورقي. إذا كنت توازن بين الخيارين، فإن مقارنتنا بين بطاقة الوصول الرقمية مقابل الورقية تشرح الاختلافات.
بطاقة وصول سنغافورة (SG Arrival Card) من ICA ومتطلبات وزارة القوى العاملة (MOM) في سنغافورة لا تنطبق هنا. بطاقة الصين مخصصة لدخول البر الرئيسي — انظر دليلنا حول بطاقة وصول الصين مقابل بطاقة وصول سنغافورة للحصول على التفاصيل.
لست متأكدًا من أنك معفى؟ تأكد من ذلك على موقع NIA؛ سبع مجموعات لا تقدم — قائمة الإعفاءات الكاملة لبطاقة وصول الصين تشرح من يتخطاها:
- حاملو بطاقة هوية الإقامة الدائمة الأجنبية في الصين
- حاملو تصريح سفر البر الرئيسي لغير الصينيين المقيمين في هونغ كونغ وماكاو
- المسافرون الجماعيون بتأشيرة جماعية أو حركة جماعية بدون تأشيرة
- ركاب الترانزيت الذين يبقون داخل منطقة الميناء المحددة
- ركاب الرحلات البحرية الذين يدخلون ويغادرون على نفس السفينة
- المسافرون الذين يستخدمون مسارات الدخول السريع
- الموظفون الأجانب لمركبات النقل للدخول والخروج
ماذا تعد وكيف تقدم مسبقًا
املأ البطاقة الرقمية قبل المغادرة إلى الصين، والتقط لقطة شاشة لرمز الاستجابة السريعة (QR code). إذا كنت غير متأكد من التوقيت، اقرأ متى يمكنك تقديم بطاقة وصول الصين مبكرًا.
صوّر صفحة هوية جواز سفرك
يتم ملء بعض البيانات تلقائيًا، لذا تحقق منها.
اجمع تفاصيل رحلتك
دوّن عنوان فندقك، رقم التأشيرة أو سياسة الدخول، رقم القطار أو العبارة، ورقم الاتصال مع البريد الإلكتروني.
افتح النموذج
استخدم صفحة الكمبيوتر، صفحة الهاتف الذكي، تطبيق NIA 12367، أو برنامج WeChat أو Alipay المصغر.
اختر سياسة الدخول الخاصة بك (إذا كانت بدون تأشيرة)
بدون تأشيرة، اختر سياسة دخول، مثل الإعفاء من التأشيرة.
احفظ رمز الاستجابة السريعة (QR code)
استخدم “تنزيل إلى الجهاز المحلي” أو “إرسال إلى البريد الإلكتروني”، واحتفظ بنسخة مطبوعة أيضًا.
استخدم فقط نطاق NIA، ولا تدخل رقم جواز سفرك في أي مكان آخر، وتجنب أي موقع يفرض رسومًا على “إكمال” البطاقة — انظر كيف تتجنب الدفع مقابل بطاقة وصول الصين والعلامات الحمراء للوسطاء غير المصرح لهم.
ملء البطاقة حقلًا بحقل
انسخ تفاصيل جواز سفرك كما هي مطبوعة، أدخل عنوان إقامتك في البر الرئيسي، واختر وسيلة النقل لعبورك. للحصول على شرح أعمق، انظر دليلنا خطوة بخطوة لملء بطاقة وصول الصين.
| الحقل | أدخل | المشكلة |
|---|---|---|
| الوضع: قطار فائق السرعة | قطار، مع رقم القطار في حقل رقم الرحلة/القطار/السفينة للوصول | رقم قطار لا يتطابق مع تذكرتك |
| الوضع: لو وو | سيرًا على الأقدام | وسيلة نقل لا تتطابق مع عبورك |
| الوضع: عبّارة ماكاو | سفينة، مع رقم الرحلة أو السفينة في حقل رقم الرحلة/القطار/السفينة للوصول | ترك الرقم فارغًا |
| العنوان في الصين | المقاطعة، المدينة، المنطقة والعنوان المفصل | أي عنوان ليس عنوان إقامتك |
التقديم في ويست كولون، لو وو وعبّارات ماكاو
لكل معبر تخطيطه الخاص وترتيب طوابيره، وترتيبات نقطة التفتيش غير مؤكدة هنا، لذا اتبع اللافتات وتوجيهات الموظفين في اليوم وتحقق من بوابة NIA قبل السفر.
ويست كولون. تأكد من ترتيبات التخليص والمرافق الحالية من بوابة NIA أو شركة السكك الحديدية الخاصة بك قبل السفر.
لو وو. تحقق من بوابة NIA لمعرفة ما ينطبق عند العبور سيرًا على الأقدام.
عبّارة ماكاو. تأكد من ترتيبات البطاقة لرحلتك البحرية على بوابة NIA قبل السفر.
بعد التقديم: قسيمة المغادرة والأخطاء الشائعة
إذا لاحظت خطأ في بطاقتك، أخبر ضابط NIA على الفور — أو اقرأ كيفية تصحيح التفاصيل في بطاقة وصول الصين الخاصة بك قبل السفر.
- استخدام بطاقة وصول سنغافورة (SG Arrival Card) بدلاً من بطاقة الصين. قدم بطاقة الصين لدخول البر الرئيسي.
- افتراض أن حالة الإعفاء من التأشيرة تعفيك. تحقق من قائمة الإعفاءات أعلاه.
الأسئلة المتكررة (FAQ)
ما هي متطلبات بطاقة الوصول لدخول الصين من هونغ كونغ للمواطنين السنغافوريين؟
يقوم المسافرون الأجانب بتقديم البطاقة سواء كانوا يحملون تأشيرة أم لا. أكملها عبر الإنترنت على بوابة NIA، أو على الورق إذا كان ذلك لا يزال متاحًا خلال الطرح. يمكن أن تتغير الشروط، لذا تأكد منها على موقع NIA.
هل تختلف متطلبات بطاقة الوصول لدخول الصين من هونغ كونغ في ويست كولون؟
البطاقة نفسها هي نفسها في المعابر الأخرى، لذا اختر وسيلة النقل التي تتناسب مع رحلتك. لترتيبات التخليص الحالية للمحطة، تحقق من بوابة NIA قبل السفر.
هل أحتاج إلى بطاقة وصول سنغافورة (SG Arrival Card) أو نموذج هونغ كونغ للصين؟
لا. بطاقة وصول سنغافورة مخصصة لدخول سنغافورة، وقسيمة هونغ كونغ لا تحل محل بطاقة الصين. قدم بطاقة وصول الصين لدخول البر الرئيسي.
أين يمكنني ملء بطاقة وصول الصين عبر الإنترنت؟
استخدم s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPhone على هاتفك أو s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC على جهاز الكمبيوتر. يتوفر أيضًا تطبيق NIA 12367 وبرامج WeChat أو Alipay المصغرة. احفظ رمز الاستجابة السريعة (QR code)، لأنه مطلوب عند مراقبة الحدود. تحقق من العنوان قبل إدخال تفاصيل جواز السفر.
ما هي وسيلة النقل التي يجب أن أختارها لكل معبر؟
اختر الوسيلة التي تتناسب مع عبورك. للقطار فائق السرعة اختر “قطار” وأدخل رقم القطار في حقل رقم الرحلة/القطار/السفينة للوصول. لعبّارة ماكاو اختر “سفينة” مع رقم الرحلة أو السفينة. في لو وو اختر “سيرًا على الأقدام”.
من هو المعفى من بطاقة وصول الصين؟
سبع مجموعات: حاملو بطاقة هوية الإقامة الدائمة الأجنبية؛ حاملو تصريح سفر البر الرئيسي لغير الصينيين المقيمين في هونغ كونغ وماكاو؛ المسافرون الجماعيون؛ ركاب الترانزيت الذين يبقون في منطقة الميناء؛ ركاب الرحلات البحرية على نفس السفينة؛ المسافرون الذين يستخدمون مسارات الدخول السريع؛ والموظفون الأجانب لمركبات النقل للدخول والخروج.
هل أحتفظ بقسيمة المغادرة بعد دخول الصين؟
إذا أكملت بطاقة ورقية، اسأل ضابط NIA في الكاونتر عما يجب الاحتفاظ به وكم من الوقت، وتحقق من بوابة NIA لمعرفة ما يجب فعله إذا فقدت أي جزء من النموذج.
ماذا لو لم يكن هاتفي يحتوي على إشارة عند الحدود؟
افتح لقطة شاشة رمز الاستجابة السريعة (QR code) التي حفظتها سابقًا، أو أظهر نسختك المطبوعة. كانت النسخة الورقية متاحة مؤقتًا خلال الطرح، لذا اسأل موظفي نقطة التفتيش إذا لم تتمكن من فتح بطاقتك.
المصادر ومزيد من القراءة
- نموذج بطاقة وصول NIA (عبر الإنترنت)
- هيئة الهجرة ونقاط التفتيش السنغافورية (ICA) (بطاقة وصول سنغافورة، وثيقة مختلفة)
تم إطلاق البطاقة الرقمية في 20 نوفمبر 2025، ويمكن أن تتغير القواعد، لذا تحقق من بوابة NIA قبل السفر.
