China arrival card vs police registration PSB: do I have to complete both?

Yes, they're separate duties. You submit the arrival card at the border, and you report your lodging to the PSB within 24 hours of reaching it. Visa-exempt visitors are included. Hotels usually handle the second step for you, while private stays don't.

China arrival card vs police registration PSB: which do I need at a friend's apartment?

Both, and the second one is yours to file. Submit the arrival card at the border. Then register at the local police station within 24 hours of reaching the apartment, ideally with your host, or use a city portal where one exists.

How long do I have to register my accommodation?

Within 24 hours of reaching the place you stay. The 24 hours count from your arrival at the address. If you move to a new address, a new registration starts a new 24 hours.

Can I do PSB registration online?

Sometimes. Some cities have online registration systems. In many places registration is still done in person at the local police station. Rules vary by municipality, so check current local requirements before you travel.

What documents do I need to register a private stay?

Your passport copies and your host's papers. Some branches may also ask for the host's proof of residence and possibly a photograph. The information you give must be correct, because any inconsistencies could result in serious problems.

What happens if I miss the 24-hour deadline?

Go to the police station as soon as you notice, with your passport and your host's documents. The possible penalties are listed in the section above. Ask staff there what else they need, since requirements vary by branch.

Does Singapore's visa-free entry exempt me from police registration?

No. Visa-free entry waives only the visa application. You still complete the arrival card and register your lodging within 24 hours. Keep a copy of the entry stamp page, since registration asks for it. Visa-free status doesn't change your registration obligation.

Where can I fill in the China arrival card online?

Go to s.nia.gov.cn and choose the foreigner entry card form (外国人入境卡填报).

บัตรขาเข้าจีน vs การลงทะเบียนกับตำรวจ PSB: สองข้อผูกพันที่แยกจากกัน

คำถามเกี่ยวกับบัตรขาเข้าจีนกับการลงทะเบียนกับตำรวจ PSB มีคำตอบสั้นๆ ว่า คุณต้องมีทั้งสองอย่าง บัตรขาเข้าจีน คือการสำแดงตนที่ชายแดนที่คุณทำต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง การลงทะเบียนกับสำนักงานความมั่นคงสาธารณะ (PSB) คือการรายงานที่พักของคุณภายใน 24 ชั่วโมง โรงแรมมักจะยื่นให้คุณ; การเข้าพักส่วนตัวต้องลงทะเบียนด้วยตนเอง

นี่คือคู่มืออิสระ ไม่ใช่เว็บไซต์ของรัฐบาล ตรวจสอบรายละเอียดและกรอกบัตรขาเข้าได้ที่ พอร์ทัลสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งชาติ (s.nia.gov.cn)

บัตรขาเข้าจีน vs การลงทะเบียนกับตำรวจ PSB เปรียบเทียบ

คุณจำเป็นต้องมีทั้งสองอย่างหรือไม่? ใช่ ผู้เยี่ยมชมที่ได้รับการยกเว้นวีซ่า ก็รวมอยู่ด้วย

ด้าน	บัตรขาเข้าจีน	การลงทะเบียน PSB
ใครเป็นผู้ดำเนินการ	สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งชาติ	สำนักงานความมั่นคงสาธารณะ (PSB) และสถานีตำรวจท้องถิ่น
เหตุผลที่ต้องมี	การผ่านพิธีการชายแดน	บันทึกการพำนักภายใต้กฎหมายการบริหารการเข้าและออก
เมื่อคุณยื่น	ที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง	ภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากถึงที่พักของคุณ
คุณยื่นที่ไหน	เคาน์เตอร์ตรวจคนเข้าเมือง หรือออนไลน์ที่ s.nia.gov.cn	ระบบโรงแรม หรือสถานีตำรวจท้องถิ่น

การลงทะเบียนเป็นขั้นตอนที่แยกต่างหาก: คุณรายงานที่พักของคุณภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากเดินทางมาถึงที่นั่น พอร์ทัล NIA ระบุ 住宿登记 (การลงทะเบียนที่พัก) เป็นบริการแยกต่างหาก

Infografika: China Arrival Card vs Police Registration PSB: Two Separate Obligations

โรงแรม, การเข้าพักส่วนตัว และการเดินทางแบบแยกส่วน

โรงแรมจะลงทะเบียนให้คุณโดยอัตโนมัติ; หากพักในบ้านส่วนตัว คุณต้องยื่นภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากเดินทางมาถึง พนักงานโรงแรม, แผนกต้อนรับของเซอร์วิสอพาร์ตเมนต์ และหอพักนักศึกษาจะจัดการการยื่นให้คุณ ดังนั้นคุณจึงต้องแสดงหนังสือเดินทางที่มีวีซ่าหรือใบอนุญาตพำนักของคุณ ขอใบเสร็จรับเงินด้วย

พักอยู่กับเพื่อนหรือในบ้านเช่า? การแชร์ที่พักแบบมีค่าใช้จ่าย รวมถึง Airbnb ไม่ถือว่าเป็นโรงแรม ดังนั้นคุณต้องลงทะเบียนด้วยตนเอง โดยปกติที่สถานีตำรวจท้องถิ่น บางเมืองได้เปิดตัวระบบลงทะเบียนออนไลน์ ซึ่งอาจง่ายกว่าการไปเยี่ยมด้วยตนเอง

ไปสถานีตำรวจ
พาเจ้าของบ้านไปด้วยถ้าทำได้

ยื่นเอกสาร
สำเนาหนังสือเดินทางและวีซ่า พร้อมเอกสารของเจ้าของบ้าน

รับแบบฟอร์มลงทะเบียน
เก็บไว้กับหนังสือเดินทางของคุณ

สำเนาหน้าภาพถ่ายหนังสือเดินทางและหน้าวีซ่าของคุณ
หลักฐานการพำนัก (居住证明) สัญญาเช่าที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่ายและสำเนาบัตรประจำตัวของเจ้าของบ้าน

สมมติว่าคุณพักโรงแรมสามคืน จากนั้นย้ายไปอพาร์ตเมนต์ของเพื่อน หากคุณย้ายไปที่อยู่ใหม่ คุณต้องลงทะเบียนที่นั่นภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากเดินทางมาถึง และหากรายละเอียดที่พักของคุณเปลี่ยนไปในบัตรขาเข้าด้วย โปรดดู คู่มือรูปแบบที่อยู่โรงแรม เจ้าของบ้าน และหลายเมือง

สิงคโปร์: บัตรขาเข้าจีน vs การลงทะเบียนกับตำรวจ PSB

ผู้ถือหนังสือเดินทางสิงคโปร์ที่ เข้าจีนโดยไม่ต้องขอวีซ่า ไม่ต้องยื่นขอวีซ่า แต่ยังคงต้องดำเนินการทั้งสองขั้นตอน ตรวจสอบเงื่อนไขปัจจุบันกับ สถานทูตจีนในสิงคโปร์; สายด่วนคุ้มครองกงสุลตลอด 24 ชั่วโมงคือ +65-64750165

บัตรขาเข้า: แบบฟอร์มออนไลน์ที่ s.nia.gov.cn (外国人入境卡填报)

บทลงโทษ, การลงทะเบียนซ้ำ และข้อผิดพลาดทั่วไป

หากพลาดกำหนดเวลา คุณอาจได้รับคำเตือนหรือค่าปรับสูงสุดถึง 2,000 หยวน และอาจถูกเนรเทศ กำหนดเวลาคือ 24 ชั่วโมง ผู้อยู่อาศัยในฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวันที่พักในบางพื้นที่ชนบทอาจลงทะเบียนภายใน 72 ชั่วโมง

Penalties, Re-Registration and Common Mistakes

คุณต้องลงทะเบียนอีกครั้งหลังจากการเข้าประเทศใหม่ทุกครั้ง การเปลี่ยนที่อยู่ การเปลี่ยนประเภทวีซ่า หรือหนังสือเดินทางใหม่ รัฐบาลท้องถิ่นบางแห่ง เช่น มณฑลฝูเจี้ยนและเขตเฟิงไท่ในปักกิ่ง กำหนดให้ต้องลงทะเบียนอีกครั้งหลังจากการขยายเวลา พกหนังสือเดินทางและแบบฟอร์มลงทะเบียนของคุณ; สำเนาทั้งสองอย่างช่วยแสดงว่าคุณปฏิบัติตามกฎ

การพึ่งพาบัตรขาเข้าหรือโรงแรมแรกของคุณสำหรับการเข้าพักในภายหลัง: ลงทะเบียนอีกครั้งที่ที่อยู่ใหม่แต่ละแห่ง
การไปสถานีตำรวจโดยไม่มีเอกสารของเจ้าของบ้าน: นำไปด้วย

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

บัตรขาเข้าจีน vs การลงทะเบียนกับตำรวจ PSB: ฉันต้องกรอกทั้งสองอย่างหรือไม่?

ใช่ ทั้งสองเป็นหน้าที่แยกกัน คุณยื่นบัตรขาเข้าที่ชายแดน และคุณรายงานที่พักของคุณต่อ PSB ภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากเดินทางมาถึง ผู้เยี่ยมชมที่ได้รับการยกเว้นวีซ่าก็รวมอยู่ด้วย โรงแรมมักจะจัดการขั้นตอนที่สองให้คุณ ในขณะที่การเข้าพักส่วนตัวไม่ทำ

บัตรขาเข้าจีน vs การลงทะเบียนกับตำรวจ PSB: ฉันต้องใช้อันไหนเมื่อพักที่อพาร์ตเมนต์ของเพื่อน?

ทั้งสองอย่าง และคุณต้องยื่นอันที่สองด้วยตนเอง ยื่นบัตรขาเข้าที่ชายแดน จากนั้นลงทะเบียนที่สถานีตำรวจท้องถิ่นภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากเดินทางมาถึงอพาร์ตเมนต์ โดยควรไปกับเจ้าของบ้าน หรือใช้พอร์ทัลของเมืองหากมี

ฉันมีเวลาลงทะเบียนที่พักนานแค่ไหน?

ภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากเดินทางมาถึงสถานที่ที่คุณพัก 24 ชั่วโมงนับจากการมาถึงที่อยู่ของคุณ หากคุณย้ายไปที่อยู่ใหม่ การลงทะเบียนใหม่จะเริ่มนับ 24 ชั่วโมงใหม่

ฉันสามารถลงทะเบียน PSB ออนไลน์ได้หรือไม่?

บางครั้ง บางเมืองมีระบบลงทะเบียนออนไลน์ ในหลายๆ ที่ การลงทะเบียนยังคงต้องทำด้วยตนเองที่สถานีตำรวจท้องถิ่น กฎระเบียบแตกต่างกันไปในแต่ละเทศบาล ดังนั้นโปรดตรวจสอบข้อกำหนดท้องถิ่นปัจจุบันก่อนเดินทาง

ฉันต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการลงทะเบียนการเข้าพักส่วนตัว?

สำเนาหนังสือเดินทางของคุณและเอกสารของเจ้าของบ้าน บางสาขาอาจขอหลักฐานการพำนักของเจ้าของบ้านและอาจมีรูปถ่ายด้วย ข้อมูลที่คุณให้ต้องถูกต้อง เนื่องจากความไม่สอดคล้องกันใดๆ อาจนำไปสู่ปัญหาที่ร้ายแรงได้

จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันพลาดกำหนดเวลา 24 ชั่วโมง?

ไปที่สถานีตำรวจทันทีที่คุณสังเกตเห็น พร้อมหนังสือเดินทางและเอกสารของเจ้าของบ้าน บทลงโทษที่เป็นไปได้ระบุไว้ในส่วนด้านบน สอบถามเจ้าหน้าที่ที่นั่นว่าพวกเขาต้องการอะไรอีก เนื่องจากข้อกำหนดแตกต่างกันไปในแต่ละสาขา

การเข้าประเทศโดยไม่ต้องขอวีซ่าของสิงคโปร์ยกเว้นฉันจากการลงทะเบียนกับตำรวจหรือไม่?

ไม่ การเข้าประเทศโดยไม่ต้องขอวีซ่ายกเว้นเฉพาะการยื่นขอวีซ่าเท่านั้น คุณยังคงต้องกรอกบัตรขาเข้าและลงทะเบียนที่พักของคุณภายใน 24 ชั่วโมง เก็บสำเนาหน้าประทับตราเข้าประเทศไว้ เนื่องจากจำเป็นสำหรับการลงทะเบียน สถานะการเข้าประเทศโดยไม่ต้องขอวีซ่าไม่เปลี่ยนแปลงข้อผูกพันในการลงทะเบียนของคุณ

ฉันสามารถกรอกบัตรขาเข้าจีนออนไลน์ได้ที่ไหน?

ไปที่ s.nia.gov.cn และเลือกแบบฟอร์มบัตรเข้าประเทศสำหรับชาวต่างชาติ (外国人入境卡填报)

แหล่งที่มาและการอ่านเพิ่มเติม

สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งชาติ: แบบฟอร์มบัตรขาเข้าออนไลน์
สถานทูตจีนในสิงคโปร์: ข้อมูลกงสุลและสายด่วน

กฎอาจมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นโปรดตรวจสอบพอร์ทัลก่อนเดินทาง